다음은 제가 한국어로 말하고 있는 것을 녹음해서 입 밖으로 나온 대로 받아쓴 것입니다.

틀린 부분을 올바르게 고쳐주세요.
그리고 글을 보시면 아실 테지만 내용을 잘 정돈되지 못 한 채 더듬더듬 이야기하고 있습니다. 제 말을 간결하고도 깔끔한 한국어로 고쳐주시기를 부탁드립니다.

XX(제가 살고 있는 곳)에도 주변에 한국인...한국 사람이 몇 명이 있는데 그 분들도 똑같은 말을 해요. 뭐 “일본에서는 방이 춥다, 방이 추워서...” 역시 뭐 기본적으로 원래...아니, 일본에서는 XX는 그 온돌...온돌방이 없어서(요). 근데 XX에서도 요즘은 ‘유카단보(yukadanbo:床暖房, 한국에서 말하는 온돌)’ 라고 해 가지고 방을 따뜻하게 할 수 있는 집도 많아요, 요즘은.

Vedi una traduzione

Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.

• Principiante

  Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.

• Principiante-Intermedio

  Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.

• Intermedio

  Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.

• Avanzato

  Comprende risposte lunge e complesse.