Question
Aggiornato il
18 lug 2020
- Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
Domanda chiusa
Domande Francese (Francia)
Qual è la differenza tra j'ai pigé e j'ai compris ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra j'ai pigé e j'ai compris ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
18 lug 2020
Domanda in primo piano
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
@belkinaya23 Comme @Eiluj2105 l'a expliqué, ce n'est pas spécialement du langage de jeunes. Je trouve aussi que c'est une expression qui a pris pas mal d'âge, que l'on entend parfois à la télé ou dans les films, très rarement.
C'est un mot qui revient souvent dans les disputes, d'ailleurs.
Tu retouches plus à ma femme !! T'as pigé !?
(C'est pigé ?!)
C'est plus "percutant" que "comprendre" dans ce contexte-là. ^^
"capter" est un synonyme peut-être plus récent.
J'ai rien capté au cours de mathématiques.
= J'ai rien pigé
= J'ai rien compris
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
"J'ai pigé" est une forme familière de "J'ai compris".
Ça veut dire la même chose. ;)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Francese (Francia)
Dans la phrase, piger signifie comprendre mais c'est une expression familière, pas spécialement utilisé par des ados. Tu l'emploies en famille ou avec des amis mais pas au travail ou avec des gens dont tu n'es pas proche.
À mon avis elle commence à être un peu datée, personnellement je ne l'entends plus beaucoup.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
- Francese (Francia)
- Giapponese Quasi esperto
@belkinaya23 Comme @Eiluj2105 l'a expliqué, ce n'est pas spécialement du langage de jeunes. Je trouve aussi que c'est une expression qui a pris pas mal d'âge, que l'on entend parfois à la télé ou dans les films, très rarement.
C'est un mot qui revient souvent dans les disputes, d'ailleurs.
Tu retouches plus à ma femme !! T'as pigé !?
(C'est pigé ?!)
C'est plus "percutant" que "comprendre" dans ce contexte-là. ^^
"capter" est un synonyme peut-être plus récent.
J'ai rien capté au cours de mathématiques.
= J'ai rien pigé
= J'ai rien compris
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra Mange e Manges ?
- Qual è la differenza tra une e un e as an object or noun ?
- Qual è la differenza tra l'appareil photo e caméra ?
- Qual è la differenza tra avoir e disposer de ?
- Qual è la differenza tra Laisse-moi tranquille e Lâche-moi les baskets ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
