Question
Aggiornato il
21 lug 2020
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa 「……材木座、お前テニスできるか？」「任せておけ。全巻読破したし、ミュージカルまで見に行ったクチだ。庭球には一日の長がある」 ?
Che cosa significa 「……材木座、お前テニスできるか？」「任せておけ。全巻読破したし、ミュージカルまで見に行ったクチだ。庭球には一日の長がある」 ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
21 lug 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
...Zaimokuza, do you play tennis?
Leave it to me. I have read all the volumes (of The Prince of Tennis) and even went see its musical. I have a bit more experience of tennis than others.
Cultural reference: The Prince of Tennis is the most famous tennis comic by Takeshi Konomi. It got so popular that it has been musicalized.
一日の長 means you have more experience of something than others because you started it a day earlier.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
...Zaimokuza, do you play tennis?
Leave it to me. I have read all the volumes (of The Prince of Tennis) and even went see its musical. I have a bit more experience of tennis than others.
Cultural reference: The Prince of Tennis is the most famous tennis comic by Takeshi Konomi. It got so popular that it has been musicalized.
一日の長 means you have more experience of something than others because you started it a day earlier.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Hory_Simpson so it was a reference after all… How did you know it was referencing The Prince of Tennis?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Hory_Simpson 「お前に聞いた俺が馬鹿だった。あと、テニス言い換えたんならミュージカルも直せよ」
- Giapponese
@enzo_lumare I figured it out from the keywords "tennis" and "musical." I am not sure, but the musicals of the Prince of tennis is said to be the first (successful) musical of Japanese comics. It is really famous in Japan.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@enzo_lumare "I was foolish to ask you if you played tennis... and you should have paraphrased "musical" too if you paraphrased "tennis.""
Maybe he wants to say it is evident that his friend referred to the Prince of Tennis if he used the word "musical."
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@Hory_Simpson after this, Zaimokuza starts asking how to say musical in Japanese… I’m very confused
- Giapponese
@enzo_lumare Oops. Yes, Zaimokuza used the Japanese word 庭球 for "tennis" without a particular reason, so what his friend is saying is that Zaimokuza should have used the Japanese word for "musical" as well.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Portoghese (Brasile)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Che cosa significa 材木座は鬼の形相のまま、ぐるぐると唸りながら俺を睨む。?
- Che cosa significa で、材木座は材木座で必殺魔球の開発に余念がない。あー、もうどんぐりなげんなどんぐり。それとラケットでクレーコートを穿り返すな。?
Domande suggerite
- Che cosa significa 次はちゃんとかなはらてよ!?
- Che cosa significa ブラクラ?
- Che cosa significa "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" ?
- Che cosa significa オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ?
- Che cosa significa A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa fuori dalle spalle ?
- Che cosa significa corpo conduttore?
- Che cosa significa Non so più dove sbattere la testa?
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
