Question
Aggiornato il
30 lug 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Francese (Francia)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Francese (Francia)
Qual è la differenza tra Je n'ai envie de faire rien. e Je n'ai rien envie de faire. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra Je n'ai envie de faire rien. e Je n'ai rien envie de faire. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Francese (Francia)
- Olandese (Belgio)
Both are badly constructed. The correct sentence should be "J'ai envie de ne rien faire", or with a complex negation "Je n'ai envie de rien faire".
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
On utilise la deuxième formule mais pas la première.
La négation se fait sur le verbe conjugué ou de l'auxiliaire. Ici "de faire" ne fait pas parti du verbe.
ex :
-Je ne mange que des frites (ne que)
-Je n'ai pas faim (ne pas)
-Je n'ai jamais aimé les araignée (ne jamais)
-Je n'ai rien envie de faire (ne rien)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
"Je n'ai envie de rien" is like "I don't feel like anything", you don't want someone, something or do something, so you don't want chocolate, meet Maria or watch TV (it's a kind of a depressive sentence :)) And if you say "je n'ai rien envie de faire" it's like "I don't want to do anything" so you don't want to move, you're probably tired or you were lazy.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@WizzLight "Je n'ai envie de rien faire" "Envie" est un nom ici, la négation ne doit pas être derrière celui-ci. ta phrase n'a aucun sens 😅.
"Je n'ai rien envie de faire" n'a pas le même sens que "J'ai envie de ne rien faire"
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
It's a little bit complicated for me…i need some time to comprehend better🤣 Thanks a lot! @Cyprien-E @WizzLight @salome97
- Francese (Francia)
- Olandese (Belgio)
@Cyprien-E Cela a déjà fait débat : https://forum.wordreference.com/threads/je-nai-...
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra se mettre en colère e être en colère contre qn ?
- Qual è la differenza tra S'il te plaît e S'il vous plaît ?
- Qual è la differenza tra prendre e manger ?
- Qual è la differenza tra Voyons e Voilà ?
- Qual è la differenza tra Quel est le prix de l’entrée ? e Qu’est-ce le prix de l’entrée ? ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.