- Indonesiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Che cosa significa この台詞、意味はあまり理解できませんが、どう言う意味ですか？
「どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。」
[虎] と言う諸説からの台詞です、よろしくお願いします。
?
「どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。」
[虎] と言う諸説からの台詞です、よろしくお願いします。
?
- Giapponese
それだけではちょっと情報不足です。
そのご本宅の意味をどう解釈するか。
本妻の居る家と愛人の家の対比かなと思いますが。（そういう状況で使われることが少なくないので）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「諸説」は「小説」のことでしょうか？
どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。
うーん、自宅と別邸の二つがあって、自宅にはあまり戻らず別邸に寝泊まりするほうが多い場合、「どちらが彼の自宅なのかわからない」と言います。
「御本宅」と、わざともったいぶった言い方をしていることから、たぶん皮肉ってこの台詞を述べているのだと思います。想像ですが「自宅にいる妻より、別邸にいる愛人のほうを大切にしていて、自宅にはあまり戻ってこないひとだ」と述べているのでしょうか。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Indonesiano
- Giapponese
@Elfahmi どういたしまして。 :-)
「来てますからね。」
これは慣用的な言い方で「そういう状況ですからね」のように解釈します。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Indonesiano
「自宅にいる妻より、別邸にいる愛人のほうを大切にしていて、自宅にはあまり戻ってこないひとだ」の方が次の内容にあっていますと思います。
長々く説明して頂いてありがとうございました。
- Indonesiano
- Giapponese
@Elfahmi いえいえ。 ごく簡単な説明です。状況によって若干変わるので、参考程度でお願いします。 :-)
用例
こんな状況なのに、（彼に）何を言ってもどこ吹く風ときてますからね。困ったもんです。
（彼はそんな態度、対応をしている）
【どこ吹く風】https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%9...
多少のバリエーションが存在しますが、説明が難しい表現の一つかもしれません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Indonesiano
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 台詞(セリフ)が正しいの発音ですが、何で私はいつもセイフに聞こえるですか？空耳かな？
- Mostrami delle frasi esempio con キザな台詞.
- 台詞のよこにある「テンテン」はどういう意味ですか。文章を強調するためですか。
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
