Question
Aggiornato il
1 ago 2020
- Indonesiano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Che cosa significa この台詞、意味はあまり理解できませんが、どう言う意味ですか？
「どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。」
[虎] と言う諸説からの台詞です、よろしくお願いします。
?
Che cosa significa この台詞、意味はあまり理解できませんが、どう言う意味ですか？
「どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。」
[虎] と言う諸説からの台詞です、よろしくお願いします。
?
「どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。」
[虎] と言う諸説からの台詞です、よろしくお願いします。
?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
それだけではちょっと情報不足です。
そのご本宅の意味をどう解釈するか。
本妻の居る家と愛人の家の対比かなと思いますが。（そういう状況で使われることが少なくないので）
Utente esperto
- Giapponese
「諸説」は「小説」のことでしょうか？
どちらが御本宅だが解らないと来てますからね。
うーん、自宅と別邸の二つがあって、自宅にはあまり戻らず別邸に寝泊まりするほうが多い場合、「どちらが彼の自宅なのかわからない」と言います。
「御本宅」と、わざともったいぶった言い方をしていることから、たぶん皮肉ってこの台詞を述べているのだと思います。想像ですが「自宅にいる妻より、別邸にいる愛人のほうを大切にしていて、自宅にはあまり戻ってこないひとだ」と述べているのでしょうか。
Utente esperto
- Indonesiano
- Giapponese
- Indonesiano
@kasumi-09 はい、小説のことです。すみません。
「自宅にいる妻より、別邸にいる愛人のほうを大切にしていて、自宅にはあまり戻ってこないひとだ」の方が次の内容にあっていますと思います。
長々く説明して頂いてありがとうございました。
「自宅にいる妻より、別邸にいる愛人のほうを大切にしていて、自宅にはあまり戻ってこないひとだ」の方が次の内容にあっていますと思います。
長々く説明して頂いてありがとうございました。
- Indonesiano
- Giapponese
@Elfahmi いえいえ。 ごく簡単な説明です。状況によって若干変わるので、参考程度でお願いします。 :-)
用例
こんな状況なのに、（彼に）何を言ってもどこ吹く風ときてますからね。困ったもんです。
（彼はそんな態度、対応をしている）
【どこ吹く風】https://www.weblio.jp/content/%E3%81%A9%E3%81%9...
多少のバリエーションが存在しますが、説明が難しい表現の一つかもしれません。
Utente esperto
- Indonesiano
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 「ああそっかで 話きいてないのね」の意味は何ですか。そしてこの「で」はどうしてこの文で書いてあるのですか。?
Rispostaああそっか で 話聞いてないのね。 трудно перевести, но попробую Так ... между тем, ты не слышишь меня
-
Che cosa significa まさかの誤爆。この話の中国語意味はなんですか？ 「まさか」の意味分かりますけど、「まさかの」の意味はちょっと分からない...誰が教えてくれますか？?
Risposta@zxc70135 The same meaning👍 But if you use 'masakano', nouns are supposed to follow. ex) まさかの失敗、まさかの転倒
-
Che cosa significa なぜここに「おさえておかない」と言いますか。どいう意味ですか。
なんとなく「おさえずにすまない」という意味だと思います。?
Risposta@SteinGate ～しておかないとね is a shortened form of ～しておかないといけないね in a casual conversation. ～しておかないといけない is a double negative, so it means "make sure."
-
話しあう、笑いあう、支えあうの意味はなんでしょうか。他の動詞にも「あう」をつけたらどういう意味になりますか？教えてください。
Rispostaあう is almost equivalent to "each other" It means that the action is not one-sided. 彼を笑う（I laughed at him.） 彼と笑いあう("we laughed" with a harmo...
-
Che cosa significa 彼は大丈夫だよ。なんてったって社長の御曹司だからさッ。そのまま沈んでゆくタマじゃない。 1、這整句話的意思是什麼 2、なんてったって是什麼意思？可以...
Risposta「なんてったって」は「なんといっても」の話し言葉です。 例: 台湾に行ったら果物をたくさん食べたい。なんてったって日本より安くて美味しいんだから。 彼は社長の息子だから心配することはない。(人より恵まれているから)今より悪い状況になる人ではないよ。 と言うような意味です。
-
文句は言った方がスッキリするもんね。
「もんね」の意味は何ですか？
「スッキリするもんね」の意味は「スッキリですね」の意味ですか？
Risposta少し違います。 「スッキリしますからね。」 「スッキリしますよね。」 のような感じです。 「スッキリするものね。」で、 「もの」は、 「～だもの。」という時と同じような使い方です。
-
Che cosa significa 【わざわざ聞かれるのは、「正しくない」からだろうけれど、どこがどう違うかわからない、そんな心境に違いない。】
「...からだろうけれど、」はどういう意味です...
Risposta@uguisu17 からだろうけど →から →（だ）から(reason) →〜だからだろうけれど(but) →It maybe for this reason, but... 正しくないからだろうけれど、 ↓ Because it is not right, but...
-
「文句があるなら、言ってみな」って
どんな気持ちですか?
「文句があるなら、言ってみろ」って意味は分かってるが、
同じ意味でしょうか?
それとも、「文句があるなら、言ってみて下さいね!」って...
Rispostaどちらも同じ意味です。 「言ってみろ」の方が少し男性的な言葉遣いだと思います。
-
Che cosa significa 聞きたい質問があるんですが、写真のように：
①「怖いって思ったもん。」
ここの「もの」ってどういう意味ですか。
②この話は前の文と何の関係がありますか...
Risposta「もん」はものではなく、理由を言う場面で最後につけたりする言葉です。 怖いって思ったもん。 →（なぜなら）怖いって思ったから。 ということになります。
-
「何を言っているのかさっぱりだ」はどういう意味ですか。
君は何を言っているですか。はっきり言ってください。 と理解してもいいですか。
それとも、君の言っていることは全然分かりません。 という意味...
Rispostaそれとも、君の言っていることは全然分かりません。 こっちです。
domande simili
- 台詞(セリフ)が正しいの発音ですが、何で私はいつもセイフに聞こえるですか？空耳かな？
- Mostrami delle frasi esempio con キザな台詞.
- 台詞のよこにある「テンテン」はどういう意味ですか。文章を強調するためですか。
Domande suggerite
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa 2人は草原の中にひとりの裸女がのびやかに横たわっている絵の前に足を止めた。?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Fare un salto ...?
- Che cosa significa Manco per sbaglio?
- Che cosa significa cibo passato ?
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
Domande Recenti
- Che cosa significa fare?
- Che cosa significa Dimmi cose che ci fa sentire amici anche se non ci conosciamo ?
- Che cosa significa "forno a bagno"?
- Che cosa significa Nella frase "faceva lavori di maglia e voleva..." vuol dire che lei voleva che...
- Che cosa significa fare perno?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
