- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese Quasi esperto
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tedesco
「〇〇にできること」という文には二つの意味が含まれているのでしょうか。
例えば「愛に出来ること」と「君に出来ること」とか。
それでは、助詞は同じ「に」なのに、どう見分ける方がいいですか。
例えば「愛に出来ること」と「君に出来ること」とか。
それでは、助詞は同じ「に」なのに、どう見分ける方がいいですか。
- Giapponese
@Harumoto_
それは翻訳した方の解釈が含まれていますね
私は「愛にできること」は文法通りにwhat love can doでとらえていたので「僕に」や「君に」と同じ意味だと思っているのですが、
「愛にできること」をwhat i can do for loveと解釈もできなくはないと思います。ただ、やや曲解だと思いますが…
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
2つの文の意味はほぼ同じです
主体が「君」か「愛」かの違いなだけですので…
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese Quasi esperto
ご回答ありがとうございます！
少し前ある歌（愛に出来ることはまだあるかい）で聞いたのですけど、少し困っていたから翻訳バーションを検索し、
出てきた結果は「愛のために出来ること」と「僕の出来ること」と、
その主語が違うらしいですので同じ文なのに
文法的には二つの意味が含まれているのかと…
今でも困っています(；ω；)
https://utaten.com/lyric/sa19063001/
- Giapponese
@Harumoto_
それは翻訳した方の解釈が含まれていますね
私は「愛にできること」は文法通りにwhat love can doでとらえていたので「僕に」や「君に」と同じ意味だと思っているのですが、
「愛にできること」をwhat i can do for loveと解釈もできなくはないと思います。ただ、やや曲解だと思いますが…
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese Quasi esperto
- Giapponese
- Cinese tradizionale (Hong Kong)
- Giapponese Quasi esperto
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 〇〇だもんです e 〇〇んです ?
- 「〇〇さん、何か嫌いですか。」「言葉の意味を思い出せないのが嫌いです。」 sembra naturale?
- 〇〇ファイル、こちらに添付します。 sembra naturale?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
