Question
Aggiornato il
4 ago 2020
- Giapponese
-
Coreano
Domanda chiusa
Domande Coreano
Qual è la differenza tra 반갑다 e 기쁘다 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 반갑다 e 기쁘다 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
4 ago 2020
Domanda in primo piano
- Coreano
「기쁘다」は「嬉しい」とほぼ同じです。
「반갑다」は楽しくて嬉しい感情なんですが、「ずっと待ってい何か」又は「予想していなかったど好きな何か」に会ったりして生ずる感情です。普通はその「何か」は人です。
(1) 옛날 친구와 우연히 만나서 반가웠다. 昔の友達に偶然会って嬉しかった。
(2) 동창회에서 오랜만에 친구들을 만나서 반가웠다. 同窓会で久しぶりに友達に会って嬉しかった。
(1)と(2)の場合「기뻤다」は使いません。敢えて使おうとしたら出来ない訳ではありませんが、あの状況で韓国人はいつも「반갑다」を使います。
あと、昨日会った友達に会った場合は「반갑다」を使いません。必ず「会いたい」と思うくらい時間が経たなければなりません。
初めて会う人に挨拶する時も「반갑다」を使います。英語の「Nice to meet you.」ですね。
(3) 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 初めまして。(あなたに)会えて嬉しいです。
(4) 안녕하세요. 다시 만나서 반갑습니다. こんにちは。また会えて嬉しいです。
(4)の場合、再び会えるか会えないか知らなかった場合主に使われます。3度目の出会いからはさすがに使いません。でもとても久しぶりにまた会った場合は使います。これは(1)(2)と同じですね。
最後に人以外にも使います。
(5) 반가운 소식이 있습니다. 嬉しいニュースがあります。
(6) 기다리고 기다리던 신상품이 발매되다니 반가운 일이다. 待ちに待った新商品が発売されるとは嬉しいことだ。
(5)と(6)の場合は「기쁘다」を使っても不自然ではありませんが、そうすると「待っていた」という気持ちがなくなります。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 방 e 침실 ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra ~고 싶지 않아요 e ~기 싫어요 ?
- Qual è la differenza tra 큰일이다 e 야단났다 ?
- Qual è la differenza tra 목표 e 목적 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.