Question
Aggiornato il
7 ago 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e 宜しくお願い致します。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e 宜しくお願い致します。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
There are many phrases in Japanese that people write both in hirakana form and kanji form. This one is very common particularly in written formats, like emails. I have seen both of them often. What is the difference of them? Why are people sometimes using one form than the other?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
7 ago 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
漢字のイメージは、固い、難しい、丁寧、冷たい、理性的等です。
ひらがなのイメージは逆に、柔らかい、易しい、暖かい、感情的等です。
ですので、宜しくお願い致しますの方は丁寧で冷たい印象を受けますが、どちらも受け入れられている表現なので、使い分けは気にしなくても大丈夫です。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
漢字のイメージは、固い、難しい、丁寧、冷たい、理性的等です。
ひらがなのイメージは逆に、柔らかい、易しい、暖かい、感情的等です。
ですので、宜しくお願い致しますの方は丁寧で冷たい印象を受けますが、どちらも受け入れられている表現なので、使い分けは気にしなくても大丈夫です。
- Giapponese
「宜しく」は当て字なので、学問的には間違いです。「致します」も「致」の間違った使い方です。
「宜しくお願い致します」は慣習として使われていますが、間違った表記法です。でも知らずに使っている日本人が多いです。
「よろしくお願いいたします」とひらがなで書くのが正解です。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 宜しくお願い致します。?
RispostaWe use this phrasefrase when we ask something someone, start new business, etc. This phrase means one's will to get on with someone.
-
Qual è la differenza tra よろしくお願いします。 e よろしくお願いいたします。 ?
Risposta意味は全く同じですが、「よろしくお願い致します」の方が、「よろしくお願いします」より、もっと丁寧で礼儀正しいです。
-
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e どうぞよろしくお願いします。 e よろしくお願いします。 e どうぞよろしく。 e よろしく。
よろしくね。 ?
Risposta全て同じ意味ですが、使う場面が違います。 「よろしくお願いします」が1番よく使います。「よろしくお願いいたします。」「どうぞよろしくお願いします」は「よろしくお願いします」よりもていねいな言い方なので自分よりも上の人に使います。「どうぞよろしく」は、あまり使われませんが、上の人が下...
-
Qual è la differenza tra よろしくお願い致します。 e よろしくお願いします。 ?
Rispostaよろしくお願い致します→上司や先生などのかなり目上の人に対して よろしくお願いします→先輩などの少し目上の人に対して
-
Qual è la differenza tra 宜しくお願い致します。 e よろしくお願いします ?
Risposta・宜しくお願い致します こちらはとても丁寧な表現です ・よろしくお願いします こちらは丁寧すぎず、非常によく使われる表現です
-
Qual è la differenza tra よろしくお願いいたします。 e よろしくお願いします。 ?
Rispostaよろしくお願いいたしますis more polite than よろしくお願いします。 I recommend you use よろしくお願いいたします in business.
domande simili
- よろしくおねがいします。 sembra naturale?
- Is 4649 (よろしく) often used by japanese people on the internet or in text messages/mails? Is it a c...
- Qual è la differenza tra よろしくお願いします e よろしくお願いいたします ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra くじを引く e 抽選 ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra Lei e lei ?
- Qual è la differenza tra prendere con le molle e prendere con le pinze ?
- Qual è la differenza tra Non ne ho e non ce li ho ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra È in vendita. e È in saldo. ?
- Qual è la differenza tra Sono di Roma. e Abito a Roma. ?
- Qual è la differenza tra bisogno e esigenza e necessità ?
- Qual è la differenza tra Lei e lei ?
- Qual è la differenza tra farei tutto per evitarlo e farei tutto pur di evitarlo ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
