- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
電車に乗ってから、また電話します
電車に乗った後、また電話します
どう違いますか?
電車に乗った後、また電話します
どう違いますか?
- Giapponese
この場合は、どちらを使っても言いたいことが伝わります。
違いがあるとしたら、「乗ってから」の方は「電車を降りた後すぐに電話する」ことがイメージされます。「乗った後」の方は電車から降りた後のいつか、という意味になります。
ただ、実際はどちらを使っても「電車から降りた後すぐに電話をします」という意味だとわかります。また、どちらも丁寧な言い方です😊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
@syukun
Both means
You’ll call back when you get on a train.
I think
It could be better
今は電車なので、電車を降りたらまたかけ直します。
I’ll call you back later after I got off the train.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@syukun then those are correct but In Japan, it's rude to speak on the phone on a train.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 電車だったら e 電車だとしたら ?
- 電車を乗る時には、大抵何をしますか。 電車を乗る時、話す事や携帯電話を使う事などはダメだそうだけど、読んでもいいでしょう？
- 電車で前の席に座る方に「祭に行くか」と丁寧に聞きたいです。どちらの質問が一番適切ですか？ 祭に行かれるんですか？ お祭りに行かれるんですか？ 祭典に行かれるんですか？ 祭にいらっしゃ...
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
