Question
Aggiornato il
10 ago 2020
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
-
Giapponese
-
Francese (Canada)
-
Francese (Francia)
Domande Giapponese
意地悪っていうんですよ。
What is the purpose of ん before です ?
意地悪っていうんですよ。
What is the purpose of ん before です ?
What is the purpose of ん before です ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Italiano
@fathertongue
んです, abbreviation of のです. It gives the sentence a slightly explanatory tone, the speaker makes claer their reasoning (even when an explanation is not necessary at all). Try to translate it as "it is because".
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
to make a noun clause, we use の, んor こと。
意地悪っていうんですよ。
意地悪っていうのですよ。
意地悪っていうんことですよ。
Certainly, it is not friendly.
0
likes
1
disagree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
- Italiano
@fathertongue it's all the nuance. In the translation you pretty much loose it, but when using のです the speaker is giving you an explanation, or it feels they're giving you an explanation.
https://www.tofugu.com/japanese-grammar/explana...
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
- Inglese (Stati Uniti)
- Indonesiano
@antowho ah like explaining, gotcha. And thanks for the link. Can we say んだ as well if we’re being casual?
- Italiano
@fathertongue sure, in fact it is almost omnipresent. んだ/のだ are colloquial, while のです is more easily found in written works or formal speech.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
first, have you understood that ん, の, or こと is necessary to make Japanese sentence complete. If ん, の, or こと was deleted, the sentence would seem very strange. 意地悪っていうですよ。 いう(say)is a verb, and です(be) is a verb. So, we say "that" it is certainly unfriendly.
ん, の, or こと is "that" in the above sentence.
Meanwhile, you may ask how Japanese people choose ん.
i use ん in conversation, hardly in writing. I prefer の for short sentences and こと for fosmal sentences.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Che cosa significa 意地悪を言う?
- 意地悪になりたくないが意地悪らしければ、凄くごめんなさい。 I don't want to be mean however if it seems like I am, I am very s...
- Mostrami delle frasi esempio con 意地悪.
Domande suggerite
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
