Question
Aggiornato il
geremiasvmolina
15 ago 2020

  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Spagna)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
Domanda chiusa
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra Otousan e Chichi e Oyaji ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
diggymomo
15 ago 2020

  • Giapponese



‎お父さん と 父 はどう違いますか？
説明が難しい場合は、例文を教えてください。 #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/8103169



‎I watched a drama. There was a man, he called his father おやじ? Why おやじ? Why not お父さん or 父? #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/583473

Utente esperto
juan_JITF
15 ago 2020

  • Spagnolo (Spagna)
  • Spagnolo (Messico)

お父さん tiene la お adelante para darle mayor importancia y respeto además del honorífico san. la lógica principal es que esta palabra se usa para referirse a los padres de otras personas. ya que connota distancia.

父 chichi es el más informal y de mayor cercanía. usado para referirse a tu propio padre y usado más por los chicos.

親父 oyaji lleva el kanji de 親 "padres" (el concepto de ambos padre y madre) y el de "papa" entonces significa "padre"
esta palabra se usa tanto para el propio padre o para los de los demás.

realmente es muy situacional y depende de la cercanía que tengan las personas y el grado de formalidad con el que se comuniquen.
lo más general sería decir:

otou-san papá
chichi papi
oyaji padre

lo más recomendable en comunicación sería usar otou-San para todo al principio e ir agarrando la mano con el tiempo. ese el el consejo principal con el vocabulario. si no estás naturalizado todavía, habla con el grado de formalidad estándar siempre, y luego ir viendo cuando amerita subir o bajar el nivel de formalidad según la situación cuando ya comienzas a tener experiencia.

shanemiwa
15 ago 2020

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@geremiasvmolina
Los japoneses nativos usan habitualmente las llamadas “otousan “ y “okasan”.
Pero cuando hablas de tus propios padres a alguien , es mejor decir “chichi “y “haha” como esas llamadas se consideran las expresiones más educadas.
“Oyaji “ es una expresión vulgar.

Utente esperto
geremiasvmolina
15 ago 2020

  • Spagnolo (Cile)
  • Spagnolo (Spagna)
@carelesswhisper @juanignaciotrebino @shanemiwa
皆、どうもありがとうございます!
¡Muchas gracias a todos!

Me ha servido cada una de sus explicaciones en su totalidad.
またね～ 👋🏻
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra Otousan e Chichi e Oyaji ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...