Question
Aggiornato il
18 ago 2020
- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Russo
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Russo
Ты был солдатом 40 лет назад. Тебя пустили на парад раз в год. Постоял ты там. Отдыхай.
Тут постоять - в плане "ты много работал в армии, теперь можешь отдыхать"?
Ты был солдатом 40 лет назад. Тебя пустили на парад раз в год. Постоял ты там. Отдыхай.
Тут постоять - в плане "ты много работал в армии, теперь можешь отдыхать"?
Тут постоять - в плане "ты много работал в армии, теперь можешь отдыхать"?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Russo
Я думаю, имеется ввиду, что он просто стоял, то есть на ногах и, наверно, устал)
1
disagree
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Russo
Я думаю, нет
Если он стоял РАЗ В Год, то зачем сейчас отдыхать, бессмысленно
Тут смысл в другом
"Тебя ПУСТИЛИ на парад раз в год. Постоял ты там. отдыхай."
В смысле позволили участвовать, снизошли
"Отдыхай , как и "свободен" иногда используется как способ пренебрежительно сказать что-то типа и успокойся, и хватит с тебя, че тебе ещё надо. Даже иногда" пошёл отсюда"
Не знаю, как выразить оттенок смысла, но он не положительный, он именно презрительно-надменный
Думаю, здесь именно в смысле: раньше, ты был солдатом. А теперь тебе максимум позволено один раз поучаствовать в параде И ВСЁ, больше ты никому не интересен и ни на что претендовать не можешь
Но человек говорит не от своего лица, а от лица тех, кто позволил участвовать, то есть от лица нынешней власти
Фраза из контекста выдернута, так что я могу заблуждаться, но вы можете проверить, похоже на правду или нет. Судя по всей переписке или всему комментарию
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Постоял ты там - имеется ввиду просто стоял на параде. Общий оттенок негативный
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- What meaning does же have in this sentence: "Ярохвост же окинул взглядом ряды своих воинов."
- что означает «)» в конце предложения? (я думаю что это сленг или что-то) what does “(“ at the ...
- Не могу понять смысл этой фразы: "наименование организации, осуществляющей учет, расчет и начисл...
- Скажите, пожалуйста, почему Вы предпочитаете выражение «Автобусы/трамваи/поезда ходят» выражению ...
- Добрый вечер, русские друзья! Мне непонятно, почему правильными ответами на пункты 1, 2, 3, 15, 1...
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
