Question
Aggiornato il
qa1906
25 ago 2020

  • Vietnamita
  • Inglese (Regno Unito)
  • Russo
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Russo

почему говорят "желать тебе чего-то" а не "желать тебе что-то"?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
anikeevaolga75
25 ago 2020

  • Russo

@qa1906
наверное, потому что это правило. Надо это запомнить. Всегда "желаю тебе (чего?)здоровья, удачи, радости..." Но никогда нельзя говорить "желаю (что?) здоровье"

1 disagree
qa1906
25 ago 2020

  • Vietnamita
это не тот ответ, которого я ждал лол
0 likes
anikeevaolga75
25 ago 2020

  • Russo

@qa1906 тогда надо чётче формулировать вопрос лол

Olek_PL
25 ago 2020

  • Russo

Глагол "желать" используется с родительный падежом.
Желать (чего?) счастья.
Я желаю тебе (чего?) здоровья.

Utente esperto
tagiltsevans
25 ago 2020

  • Russo

Вопросы "почему" вообще задавать носителям бессмысленно, если они не филологии

Говорят "желаю чего-то" , а не а не "желаю что-то", потому что первый вариант правильный, а второй неправильный, логично же 😁

Почему этот правильный, а другой неправильный, ответят филологи



Utente esperto
qa1906
25 ago 2020

  • Vietnamita
Вызвать филолога ＠(￣-￣)＠
0 likes
la-33
25 ago 2020

  • Russo
"Падеж (любой, во всех языках) обозначает ОТТЕНОК СМЫСЛА существительного. Родительный падеж существительное получает, если в предложении выступает в роли определения другого существительного. Р. п. означает, что другое существительное — часть этого существительного или ему принадлежит. "Ботинки Коли". "Деталь самолёта". "Цвет неба". ("Здоровье человека"). Винительный падеж обозначает объект воздействия. "Забивать гвоздь". ("Хотеть пищу"). Глаголы, не обозначающие действие, традиционно могут управлять винительным падежом. "Видеть оленя". Падеж — грамматическая форма существительного, поэтому присутствует во флективных языках и отсутствует в аналитических. Падежи присутствуют в латинском языке, как полностью флективном, и в немецком, как смешанном флективно-аналитическом." (https://otvet.mail.ru/question/38211797) По-моему, всё просто. Сами напросились... 😁 "Желать здоровье" — означает, что вы ЖЕЛАЕТЕ само "здоровье" словно некий объект или "вещь в себе" (как сказал бы Кант), поэтому, сочетание "желать кому-то здоровье" самопротиворечиво (грамматически некорректно). То есть "вы" (действующий агент) производите действие по отношению к самому "здоровью" — ваше желание направлено на "здоровье" such as itself. Как в конструкциях "желать пищу", "желать крышу над головой", "желать женщину или мужчину". Вы желаете что-то не им, а их самих. Такова диспозиция между объектами, которую устанавливает винительный падеж. "Желать здоровья" — означает, что ваше ЖЕЛАНИЕ направлено на объект, отличный от "здоровья", то есть, на объект, КОТОРОМУ (какому?) вы желаете данное качество/свойство. Ваше желание направлено на присоединение "здоровЬЯ" к объекту, иначе говоря, вы хотите, чтобы "здоровье" было частью этого объекта. А это функция родительного падежа. Разберитесь с падежами, и вопрос отпадёт 😁 http://rusgram.ru/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6

"Падеж (любой, во всех языках) обозначает ОТТЕНОК СМЫСЛА существительного.
Родительный падеж существительное получает, если в предложении выступает в роли определения другого существительного. Р. п. означает, что другое существительное — часть этого существительного или ему принадлежит. "Ботинки Коли". "Деталь самолёта". "Цвет неба". ("Здоровье человека").

Винительный падеж обозначает объект воздействия. "Забивать гвоздь". ("Хотеть пищу").
Глаголы, не обозначающие действие, традиционно могут управлять винительным падежом. "Видеть оленя".

Падеж — грамматическая форма существительного, поэтому присутствует во флективных языках и отсутствует в аналитических. Падежи присутствуют в латинском языке, как полностью флективном, и в немецком, как смешанном флективно-аналитическом." (https://otvet.mail.ru/question/38211797)


По-моему, всё просто.
Сами напросились... 😁



"Желать здоровье" — означает, что вы ЖЕЛАЕТЕ само "здоровье" словно некий объект или "вещь в себе" (как сказал бы Кант), поэтому, сочетание "желать кому-то здоровье" самопротиворечиво (грамматически некорректно). То есть "вы" (действующий агент) производите действие по отношению к самому "здоровью" — ваше желание направлено на "здоровье" such as itself. Как в конструкциях "желать пищу", "желать крышу над головой", "желать женщину или мужчину". Вы желаете что-то не им, а их самих. Такова диспозиция между объектами, которую устанавливает винительный падеж.

"Желать здоровья" — означает, что ваше ЖЕЛАНИЕ направлено на объект, отличный от "здоровья", то есть, на объект, КОТОРОМУ (какому?) вы желаете данное качество/свойство. Ваше желание направлено на присоединение "здоровЬЯ" к объекту, иначе говоря, вы хотите, чтобы "здоровье" было частью этого объекта. А это функция родительного падежа.



Разберитесь с падежами, и вопрос отпадёт 😁 http://rusgram.ru/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6

Utente esperto
qa1906
26 ago 2020

  • Vietnamita
@Ink7tone спасибо большое 🥰
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
почему говорят "желать тебе чего-то" а не "желать тебе что-то"?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. почему говорят "желать ...