Question
Aggiornato il
1 set 2020
- Russo
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra どちらでもいい e どうでもいい ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra どちらでもいい e どうでもいい ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Dochira demo ii is like I don’t care which one
Dou demo ii is I don’t care how
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
どうでもいい の方が どちらでもいい よりも、興味がない感じでよりネガティブに聞こえます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Russo
Utente eliminato
「どちらでもいい」は単純に2つの選択肢の選択肢からどちらを選んだかという感じです。
例)
カレーかシチュー、どちらがいい?
どちらでもいい。
※It simply means the person didn't chose and the meal can be either of them.
どうでもいいは、もっと投げやりな気持ちが含まれる感じがします。
例)
カレーかシチューどちらがいい?
どうでもいい。(←怒ってる?投げやり)
※It implies that the person is probably angry or not interested in the meal. Sounds impolite.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra どちら e どれ ?
- どちらの方が自然ですか?「水を取りに家に戻ってもいい?」か「家に戻って、水を取ってもいい?」ですか?翻訳したい英語の文は「Can I go back to the house to get so...
- どちらの言葉がもっといいですか? sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.