Question
Aggiornato il
Dannyizmii
6 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Arabo
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Spagnolo (Messico)
Domande Arabo

Come si dice in Arabo? “So be It” “So what” and “Whatever🤷🏻‍♂️”
(Egyptian or Levantine Arabic)

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ananah
6 set 2020

  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti)

فَليَكُن = so be it
لا يَهُم / لا يَفرِق = whatever/ so what

Dannyizmii
6 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@dabbahangham92 Thank you! What dialect is this btw?🤔
0 likes
amani303030
7 set 2020

  • Arabo

you can use
"ma btfreq"=it doesn't make a difference
"mesh mohem"=it doesn't matter
"sar eli sar"=what happened has happened
(I'll keep you updated if anything else crossed my mind)🌼
this is in the Jordanian dialect however the previous comment on this question was in standard arabic

Dannyizmii
7 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@amani303030 Great help ^-^
asmaf
7 set 2020

  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti)

-Egyptian dialect-
these are all equivalents that'll work fine for these phrases.

so be it: could be translated as
طيب / تمام
which means "okay / good "

so what:
و ايه المشكلة؟ / فين المشكلة؟
it translates to "what's the problem?"

whatever:
مش مهم
which translates to "doesn't matter"

Utente esperto
demeta930
7 set 2020

  • Arabo

So be it يحصل اللي يحصل
Yehsal elly yehsal
(literal Translation is whatever happens happens)

So what وايه المشكلة
We Ehh elmoshkela
(literal translation of the expression is : and what's the problem then)

Whatever أي حاجة
'Ay haga
(literal Translation of the expression is what thing)

Egyptian dialect

MariamTaqiAlde1
7 set 2020

  • Arabo
  • Inglese (Stati Uniti)

Egyptian Accent:

so be it=خلاص هي كده/ كده تمشى/ زى ما تيجى/ ماشى
▪ماشى -> is the most common but others are common as well

so what= طب و ايه يعنى

whatever=أى حاجة/مش فارقه / متفرقش
▪note that ق is said as ء (a)

Hope that helps 😀

Utente esperto
demeta930
7 set 2020

  • Arabo

Btw, you won't have definite answers as these expressions can have many equivalents in Arabic

Dannyizmii
7 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@demeta930 Definitely😂
demeta930
7 set 2020

  • Arabo

@Dannyizmii classical Arabic is a lot more precise however 😅

Dannyizmii
7 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@demeta930 That’s true😂, I am learning a bit of Classical Arabic but mainly dialects for when I visit the countries.
demeta930
7 set 2020

  • Arabo

@Dannyizmii you'll get the hang of it quickly, no worries. Wish you all the best ^^

-Yara-
7 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Arabo

🇪🇬
3adi عادي
w eh y3ni وايه يعني
msh far2a مش فارقة

Utente esperto
Dannyizmii
7 set 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@MariamTaqiAlde1 yes! Thank you
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Arabo? “So be It” “So what” and “Whatever🤷🏻‍♂️” (Egyptian or Levantine Arabic)
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Arabo? ...