Question
Aggiornato il
8 set 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Coreano
-
Giapponese
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 色胚 e 變態 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 色胚 e 變態 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
兩個英文都翻pervert
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
色胚 is someone who is fond of sexual stuff (porn video, porn graph, etc) or sexual jokes (or even sexual intercourse).
變態 is closer to pervert, but is has other meanings in academia (abnormal, e.g. abnormal psychology(common name: 變態心理學 politically correct name: 異常心理學); Metamorphosis e.g. 從蝌蚪變成成體(青蛙)的過程稱為變態,由觀察蝌蚪的發育及變態過程,可看到大自然的巧思。; modified stem 變態莖, modified root 變態根; phase transformation 相變態).
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「色胚」明確指出言行舉止色情,在情慾方面表現格外露骨的人。
「變態」比「色胚」廣義,指任何言行舉止不同於一般人,甚至讓人感到違和、不舒服,引發恐懼,比「色胚」更為嚴重的。
「色胚」和「變態」都是貶義,但實際應用好壞,必須依情境推斷,才能辨別是玩笑話,還是指控他人的行為異常。
好比,在關係較密切的朋友、情侶之間,閒聊玩鬧、打情罵俏時,調侃對方是「色胚」、「變態」,就會是種惡趣味的互動。
而在一般人際關係,對方不當的言行舉止,讓人感到不舒服,甚至是恐懼不安,例如性騷擾,說對方是「色胚」、「變態」,就是在指責、控訴對方的冒犯。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
變態也有「異常者」的意思,例如殺人狂、喜歡收集人骨之類的異常行為,也可以稱為變態(含眨義)。
現代有另外一個用法,用來戲稱一個人「厲害到無法理解的程度」,例如某個傢伙可以在1秒解開超級困難的數學計算題目,我可能也會戲稱他「你是變態嗎」。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 不甜 e 不過甜 e 不会太甜 ?
- Qual è la differenza tra 沒關係 e 沒事 ?
- Qual è la differenza tra 河 e 江 e 溪 e 川 ?
- Qual è la differenza tra 合適 e 適合 ?
- Qual è la differenza tra 裡面 e 裏面 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.