- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Mostrami frasi di esempio con こちらより見積もりさせて頂きます。←言い方が自然でしょうか？
こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.
- Giapponese
1つ目の文章は、「お見積り」のほうが良いです。
2つ目の文章は、「提出させていただきます」が正しいです。提出するのは"自分"なので、美化語は必要ありません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
1つ目の文章は、「お見積り」のほうが良いです。
2つ目の文章は、「提出させていただきます」が正しいです。提出するのは"自分"なので、美化語は必要ありません。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@Yoohye 鋭いご指摘ですね。
たしかに見積もるのは自分なので美化語は不要なように思われるかもしれません。
しかし敬語には、そのルールだけでなく、別のルールも存在します。
それは、「相手にかかわることであれば、自分の動作であっても敬語表現にする」というものです。
例を挙げましょう。「お茶でもお淹れしましょうか」という文は、お茶を「淹れる」のは自分であるにも関わらず、美化語の「お」がついています。これはお茶を「飲む」のが相手だからで、前述のルールに即した敬語表現です。
「見積もり」の意味は、相手に「これだけ払ってね」と要求することです。つまり「お金を払う」のは相手の動作になります。ですので、「お見積り」という表現は間違っていないのです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 「こちらは、多くの自治体は契約書で賃金等待遇を決定していると思うのですが、一寸前に臨時職員に対する特別手当（ボーナス）の支給について「条例に定めの無い支出であり違法」という判断がされたので、ひょ...
- こちらこそよろしくおなしゃーす！ I understand the meaning of this sentence, but I've never seen おなしゃーす in place o...
- 「こちらの海の写真なんか,とてもきれいに写っています。」 どうして「に」をつけます。教えてください。
- Mostrami delle frasi esempio con ねぎらう.
- Mostrami delle frasi esempio con 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」.
- Mostrami delle frasi esempio con 講義.
- Mostrami delle frasi esempio con 引っ張る.
- Mostrami delle frasi esempio con 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった.
- Mostrami delle frasi esempio con stonare / evenienza / racimolare .
- Mostrami delle frasi esempio con la terra.
- Mostrami delle frasi esempio con Nonostante（come la congiunzione e il preposizione）.
- Mostrami delle frasi esempio con 🧐 stragasato 🧐.
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
