언어 공부중인 분들한테 질문하고싶습니다.
여러분들이 "이 한국말 문장을 ~~어로 뭐라고 하는지 가르쳐주세요." 라고 하실때 그 문장/단어 그대로 번역해줬으면 좋겠어요?
아니면 그 문장/단어 전부다 그대로가 아니라도 (의미는 그대로) 조금 말투를 바꿔도 그나라 언어로써 자연스러운 문장으로 해줬으면 좋겠어요?
제가 일본어 도움 하면서 어떻게 하는게 가장 좋을까... 고민중이라서 이렇게 질문했습니다 (^-^)
여러분들이 "이 한국말 문장을 ~~어로 뭐라고 하는지 가르쳐주세요." 라고 하실때 그 문장/단어 그대로 번역해줬으면 좋겠어요?
아니면 그 문장/단어 전부다 그대로가 아니라도 (의미는 그대로) 조금 말투를 바꿔도 그나라 언어로써 자연스러운 문장으로 해줬으면 좋겠어요?
제가 일본어 도움 하면서 어떻게 하는게 가장 좋을까... 고민중이라서 이렇게 질문했습니다 (^-^)
저는 한국사람들의 표현방식으로 바꿔주고, 뜻은 차이 없지만 형식 차이는 잘 보라고 알려줍니다. 특히 말하기와 쓰기의 차이가 큰 경우에는 꼭!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
제 생각에는요,
직역은 상당히 어색하고 의미전달도 안되는 경우가 많습니다.
실제로 그런 이상한 말을 쓰지도 않을뿐더러 의미 전달도 안됩니다.
그 나라 말에 가장 잘 어울리는(자연스러운) 문장으로 답해주는 것이 실제로 사용하는데 도움이 될 수 있을거라고 생각합니다
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
아울러서 자연스러운 원어민의 번역을 제공하려는 hi-native의 목적과 그것을 얻으려는 사용자의 목적에도 부합된다고 봅니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
@aKoreanInSeoul 답장 감사합니다. 실제로 저는 일본식표현으로 영어/한국어/중국어를 번역하고 있는데 질문 하신 본인들에게 어떻게 해줬으면 제일 좋을까... 좀 고민 했었거든요 ^^
@Hyunseon 답장 감사합니다. 사실 제가 어제 영국분한테 영어/일본어 번역을 했는데요 다른 일본사람이 제가 쓴 문장을 보고 "그건 직역이 아니니까 안돼요." 뭐 이런걸 저한테 말하시고 좀 어떻게 도움이 하는게 제일 좋을지 고민중입니다 ^^;; 직역하면 일본어로써 좀 자연스럽지 않고 거의 들어본적이 없는 말투가 되는데 일단 영국분 본인에게는 사과했어요.
그래서 한국말/중국말 번역 할때도 문장/단어/말투 그대로 표현하지 안한다면 본인들에게 실례가 될지도 몰라... 이렇게 생각해서 질문했습니다.
- Coreano
@ssmkj5A 직역을 원한다면 기계(자동번역기)를 쓰면 됩니다. 굳이 원어민한테 비용을 지불하고 의뢰하는 이유는 자연스러운 문장을 원하기 때문일겁니다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
