Qual è la differenza tra 년 e 년도 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte

sky_k

13 set 2020

Russo

년 the year (count)
년도 the whole year (period)

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

@sky_k thank you. Is there a similar add-on word for 달, 주, 날? You can't say 달도, right?

Is 년도 equivalent to 개월?

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

and would 이틀, 삼흘, 사흘 be in the same category as 년도?

Utente eliminato

13 set 2020

년도'와 '년'은 의미가 다릅니다.

'년도'는 일정한 기간 단위로서의 그해라는 뜻이고,
'년'은 해를 세는 단위입니다.

그러므로 '2000년도 사업 계획'이라고 하면 2000년을 하나의 단위로서
정한 기간에 세운 사업 계획이라는 의미이고,

'2000년 사업 계획'이라고 하면 단순히 2000년이라는 해에 세운 사업
계획이라는 의미입니다.

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

@Unclewind those are great examples, thank you so much.

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

@jamkan I meant that 이틀 counts a period of time: 2 days. And 2개월 counts a period of time: 2 months. And 2년도 also counts a period of time: 2 years. That's correct, right? All count a period of time in the same manner?

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

@jamkan so 이년도 and 이틀 count a duration in the same manner?

Utente eliminato

13 set 2020

no

이년도 = A.D. 2.

이틀 = 2020. 1. 1 ~ 2 = 2days

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

chello

13 set 2020

Inglese (Stati Uniti)

I am not sure I have it. Sorry to ask so many times. So... is this right?

* 년도 points to a whole, specific year, like all of the year 2019. This is a period of time. ("2014년도에 미국에서 공부했요" means "I studied in America throughout all of 2014.")
* 년 is a counter for years. (1년 동안...) You can also use it to refer to a specific year, like a date. (1974에 태어 났어요.)
* 개월 is a counter for months. (이개월 동안...) One can also use 달 (두달 동안).
* 이틀, 삼흘, etc are counters for days. (3흘 동안...)

ahhh, I think I'm confusing myself just writing this all down! haha