- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Coreano
-
Spagnolo (Spagna)
Che cosa significa "괜히 담에 왔다 이 할망구 어디갔나 놀래지나 말어." ?
2. 놀래지나 말어는 놀래지 말다죠?
3. 어디갔나 놀래지나 말어는 오디에 가거나 놀래지 말거나 같은 말이에요?
진짜 이해하기 힘들어요. 상세한 해석을 부탁드립니다!
- Coreano
대화 내용이 사투리이기 때문에 표준말로 자연스럽게 바꾸면,
"괜히 다음에 다시 왔다가 할머니가 어디에 갔는지 몰라서 놀라지 말아라." 즉, '몰라서'가 생략됐습니다.
1. 왔다 = 왔다가
2. 놀라지 말다.(x) 놀라지 말아라. (o)
3. 어디에 갔는지 (몰라서) 놀라지 말아라.
아무래도 할머니가 손자나 자신보다 어린 사람에게 다음에 자기를 찾아왔을 때 죽거나 떠나서 자기가 그 곳에 없을 것이라는 것을 말하는 것 같네요.
- Coreano
대화 내용이 사투리이기 때문에 표준말로 자연스럽게 바꾸면,
"괜히 다음에 다시 왔다가 할머니가 어디에 갔는지 몰라서 놀라지 말아라." 즉, '몰라서'가 생략됐습니다.
1. 왔다 = 왔다가
2. 놀라지 말다.(x) 놀라지 말아라. (o)
3. 어디에 갔는지 (몰라서) 놀라지 말아라.
아무래도 할머니가 손자나 자신보다 어린 사람에게 다음에 자기를 찾아왔을 때 죽거나 떠나서 자기가 그 곳에 없을 것이라는 것을 말하는 것 같네요.
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
-
Che cosa significa "나 이슬톡톡 마시고 왔어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 헤헤ㅔㅎ헤"?
Rispostai'm here after drinking soju. hahahabahahaha.
-
Che cosa significa "나란히 놓고 보자 더 초라해 보였다."?
RispostaI looked shabby when I looked at it side by side.
-
Che cosa significa "지금 접수해 놓고 나갔다 와도 되죠?" ?
Risposta대기자수가 많아서 기다리는 시간이 오래걸리니까 이때동안 잠시 나갔다와도되냐고 물어보는겁니다
-
Qual è la differenza tra "네가 그 모임에 왔더라면 좋았을 걸 그랬어." e "네가 그 모임에 왔더라면 좋았을 걸." ?
Risposta같은 말이에요. '그랬어'를 생략한 게 두 번째 문장이에요. or ~ 좋았을텐데....
-
Che cosa significa "또 때로는 서운함에 못 이겨 소리치고 따로 걸어갔던 길"?
Risposta문장 구조가 시나 혹은 소설 같은데요. 상황을 보자면 지금 연인이나 혹은 친구가 헤어져서 서로 각자의 길을 간걸로 보입니다.둘다 서운하여 소리치며 싸웠고, 결국 둘다 서로 각자의 길을 갔다가 되겠습니다.
-
Che cosa significa "내가 쏘다니는 꼴이 어지간히도 눈에 거슬렸나 봐?" ?
Risposta내가 외출을 자주 하는 모습이 아주 보기 싫었나봐?
- Che cosa significa 시른뎅?
- Che cosa significa Ggamdoongee?
- Che cosa significa Yadong?
- Che cosa significa 당해년도?
- Che cosa significa "너른 양해"부탁드립니다?
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
- Che cosa significa mi sta qui!?
- Che cosa significa addosso?
- Che cosa significa assodare ?
- Che cosa significa Gesto = 🤌?
- Che cosa significa cibo passato ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
