Question
Aggiornato il
28 set 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
鈴木：田中さん、今ちょっとでかけます。
田中：えっ、昼ごはんは食べませんか。
鈴木：ええ、外で食べます。
自然でしょうか
鈴木：田中さん、今ちょっとでかけます。
田中：えっ、昼ごはんは食べませんか。
鈴木：ええ、外で食べます。
自然でしょうか
田中：えっ、昼ごはんは食べませんか。
鈴木：ええ、外で食べます。
自然でしょうか
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
28 set 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
@kouraiboy スポーンは、食器の「スプーン」のことでしょうか？ すみませんがスポーンが何か分からなかったので、以下、例文にはスプーンを使わせていただきます。
この場合、「使いませんか」の前には「は」を使うほうが自然です。
スプーンは使いませんか。
「使わないんですか」の前は「を」でも「は」でも自然です。
スプーンは使わないんですか。
スプーンを使わないんですか。
または、「を」や「は」は無しでも自然です。
スプーン使いませんか。
スプーン使わないんですか。
上の例文の言い方であれば、表現としてはどちらも自然です。
ただし、印象としては、「使わないんですか」のほうが押しが強い感じになります。
「使わないんですか」という表現は、「使うのが当然（または普通）なのに、あなたはあえて使わないんですか」というニュアンスが強くなるので、使用には注意が必要です。
その他の部分ですが、最後の美月さんの一行は、
美月：スプーンですか。あ、Ｂさんはいつも使えますね。
↓
美月：スプーンですか。そういえば、Ｂさんはいつも使いますね。
と言うほうが自然です。
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
今ちょっとでかけます
↓
今からちょっとでかけます
昼ごはん
↓
お昼ごはん
と言うともっと自然になります。
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Giapponese
@kouraiboy どちらも自然です。
ちなみに、この会話を、日常の口語表現として、最も自然な形にするとしたら、以下のようになります。
鈴木：田中さん、今からちょっと出かけてきます。
田中：えっ、お昼はどうされます？
鈴木：あ、外で食べます。
- Cinese semplificato (Mandarino)
@haru_spr:
美月：いただきます。
Ｂ：いただきます。あれ?
美月：どうしたんですか。
Ｂ：あのう、美月さんはスポーンを使いませんか。
美月：スポーンですか。あ、Ｂさんはいつも使えますね。
ーーーーーーー
上の場面だと、
スポーンを使いませんか。
スポーンを使わないんですか。
どちらも自然でしょうか
美月：いただきます。
Ｂ：いただきます。あれ?
美月：どうしたんですか。
Ｂ：あのう、美月さんはスポーンを使いませんか。
美月：スポーンですか。あ、Ｂさんはいつも使えますね。
ーーーーーーー
上の場面だと、
スポーンを使いませんか。
スポーンを使わないんですか。
どちらも自然でしょうか
- Giapponese
@kouraiboy スポーンは、食器の「スプーン」のことでしょうか？ すみませんがスポーンが何か分からなかったので、以下、例文にはスプーンを使わせていただきます。
この場合、「使いませんか」の前には「は」を使うほうが自然です。
スプーンは使いませんか。
「使わないんですか」の前は「を」でも「は」でも自然です。
スプーンは使わないんですか。
スプーンを使わないんですか。
または、「を」や「は」は無しでも自然です。
スプーン使いませんか。
スプーン使わないんですか。
上の例文の言い方であれば、表現としてはどちらも自然です。
ただし、印象としては、「使わないんですか」のほうが押しが強い感じになります。
「使わないんですか」という表現は、「使うのが当然（または普通）なのに、あなたはあえて使わないんですか」というニュアンスが強くなるので、使用には注意が必要です。
その他の部分ですが、最後の美月さんの一行は、
美月：スプーンですか。あ、Ｂさんはいつも使えますね。
↓
美月：スプーンですか。そういえば、Ｂさんはいつも使いますね。
と言うほうが自然です。
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
田中: りんごを食べましょう!
佐藤: いいです。
↑この会話で、佐藤さんは食べたいですか、食べたくないですか？
Risposta『食べたくない 』だと思います。 食べたい→いいですね(良いですね) 食べたくない→いらないです/けっこうです などの方がわかりやすいと思います。
-
日頃、田中さんが作るご飯は、誰も食べない
自然でしょうか
Risposta@kouraiboy ごめんなさい、作った（過去形）になっていましたね🙏 どちらでも伝わります😊
-
does this sound natural?
映画を見ました後で、晩ごはんを食べます
昼ごはんを食べました後で、学校にいきました
Rispostaです、ます はぶんのおわりだけです。 映画を観た後に、晩ごはんを食べます 昼ごはんを食べた後に学校に行きました
-
あのう、田中さん、りんごを１つくれますか?
あのう、田中さん、りんごを１つもらえますか。
自然でしょうか
Risposta自然です。 完成文は 田中さん、私にりんごを1つくれますか？ 私は田中さんからりんごを1つもらえますか？ くれる/もらうの違いです。
-
田中さんは家にいないの?
ええ、田中さんは晩ごはんにカニを食べようと、買い物に行った
自然でしょうか
RispostaOKだと思います。
-
1. 田中さんは食べてもいいけど。。。
２．田中さんが食べてもいいけど。。。
正しいのは１ですか？
Rispostaどちらも正しくなり得る。 文脈次第。 Both can be correct Up to context
-
昼ご飯を食べるどころか,まだ朝ご飯を食べません
自然ですか
Rispostaお昼ご飯を食べまるどころか、まだ朝ご飯も食べてないよ
-
田中さん、それを食べてください。
もし、補完にすれば、
田中さん、あなたはそれを食べてください。
田中さん、私はあなたにはお願いがあります。あなたはそれを食べてください。
正しいでしょうか
Risposta食べてください、は、もし目上の方に対して使うと少し命令的な感じがするので、召し上がってください、の方が良いと思います。あと、それを、ともあまり言わないです。具体的に、ケーキを召し上がってください、とか、目の前に食べ物があるでしょうから、田中さん、どうぞ召し上がってください、で良いと...
domande simili
- 鈴木さんはさすがに長い間銀行で働いていただけあって経済学には詳しいです。 sembra naturale?
- 鈴木さんはできなければ、日本人がたくさん知っているそうなので、私たちに紹介してくれられると言いました。 sembra naturale?
- 鈴木さんをお呼びしましょう。 sembra naturale?
Domande suggerite
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で僕(ぼく)はうっかり女性(じょせい)の足(あし)を踏(ふ)んでしまった。 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した 日本(にほん)の...
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- Why are there so many racists in Italy? In Germany, where racism is severe, immigrants use a lot ...
- Do italian have idiom too? if so name the most used one?
- Salve a tutti, ho scritto una composizione. Potreste rispondere a domande, leggere e correggere i...
- can you recommen italian a2/b1 level books? (i would be happy if it has a pdf version)
Domande Recenti
- "vorrei chiedere i suoi assistenza e consiglio" è grammaticalmente giusto?
- Ciao a tutti Dopo la parola "volere" quale mode verbale si usa?congiuntivo o indicativo Voglio ...
- Per favore correggete 🥰🥰🧡🧡 Un'associazione di volontariato locale ha indetto un bando per un pos...
- posso usare 'appena' come inglese 'like'?
- Random question, When Italians are texting informally, do they use the accents? (é, à, etc.)
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
