- Italiano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
下記のメールをチェックしてもらえませんか
ご担当者、
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在に日本に就職し、住んでおります。
現在に御社は募集していらっしゃるかどうか連絡いたしました。
恐れ入りますが、もし興味があれば自分の履歴書を添付させていただきました。
何卒よろしくお願い致します。
ご担当者、
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在に日本に就職し、住んでおります。
現在に御社は募集していらっしゃるかどうか連絡いたしました。
恐れ入りますが、もし興味があれば自分の履歴書を添付させていただきました。
何卒よろしくお願い致します。
担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在は、日本で就職して住んでおります。
現在、御社が仕事を募集していらっしゃるかどうかの確認の為、連絡いたしました。
恐れ入りますが、自分の履歴書を添付させていただきましたので、よろしければ拝見して頂けるとありがたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
ご担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェ・グラメーニャと申します。
現在は日本で就職し居住しております。
貴社が現在求人募集をしていらっしゃるかどうか連絡を致しました。
私の履歴書を添付させて頂きましたので、ご興味があればご一読頂きたく存じます。
何卒宜しくお願い申し上げます。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Italiano
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
@rikutooooo
Oops...
そこ編集ミスでした、、、
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
一つだけポイントになる点として追記します。
「御社」は基本的に話し言葉
「貴社」は基本的に書き言葉
かなり細かいですがせっかくなので Tips です👍🏻
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
ご担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェ・グラメーニャと申します。
現在は日本在住で、就職しております。
現在、御社では社員を募集していらっしゃるかどうかお知らせいただきたく、ご連絡いたしました。
私の履歴書を添付させていただきました。恐れ入りますが、もし興味をお持ちでしたらご連絡いただけないでしょうか。
何卒よろしくお願い致します。
※敬語、謙譲語を使いこなしていて素晴らしいと思います。原文のままでも十分通じますが、相手に「様」だけはつけてください(^^)
「様」だけつければそのままでも良いと思いましたが、もっと日本人っぽくしてみました。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 下記の単語は会社の上司や先輩に対して話し言葉使えばおかしおですか。 いたるところ ともなると ともかく さることながら
- 下記の漫画からセリフの(せんで)はどんな意味ですか。 「一緒にするとは、かまわんけど、私のジャマはせんでよ。」 薙刀の物語です！
- 下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポジションが ずるいからって わたしは 殺ったりしません！ と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
