Question
Aggiornato il
28 set 2020
- Italiano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese
下記のメールをチェックしてもらえませんか
ご担当者、
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在に日本に就職し、住んでおります。
現在に御社は募集していらっしゃるかどうか連絡いたしました。
恐れ入りますが、もし興味があれば自分の履歴書を添付させていただきました。
何卒よろしくお願い致します。
下記のメールをチェックしてもらえませんか
ご担当者、
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在に日本に就職し、住んでおります。
現在に御社は募集していらっしゃるかどうか連絡いたしました。
恐れ入りますが、もし興味があれば自分の履歴書を添付させていただきました。
何卒よろしくお願い致します。
ご担当者、
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在に日本に就職し、住んでおります。
現在に御社は募集していらっしゃるかどうか連絡いたしました。
恐れ入りますが、もし興味があれば自分の履歴書を添付させていただきました。
何卒よろしくお願い致します。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。
現在は、日本で就職して住んでおります。
現在、御社が仕事を募集していらっしゃるかどうかの確認の為、連絡いたしました。
恐れ入りますが、自分の履歴書を添付させていただきましたので、よろしければ拝見して頂けるとありがたいです。
何卒よろしくお願い申し上げます。
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
ご担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェ・グラメーニャと申します。
現在は日本で就職し居住しております。
貴社が現在求人募集をしていらっしゃるかどうか連絡を致しました。
私の履歴書を添付させて頂きましたので、ご興味があればご一読頂きたく存じます。
何卒宜しくお願い申し上げます。
- Italiano
Utente eliminato
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
- Giapponese
- Spagnolo (Cile) Quasi esperto
一つだけポイントになる点として追記します。
「御社」は基本的に話し言葉
「貴社」は基本的に書き言葉
かなり細かいですがせっかくなので Tips です👍🏻
Utente eliminato
- Giapponese
ご担当者様
お世話になっております。
イタリアから参りましたベアトリーチェ・グラメーニャと申します。
現在は日本在住で、就職しております。
現在、御社では社員を募集していらっしゃるかどうかお知らせいただきたく、ご連絡いたしました。
私の履歴書を添付させていただきました。恐れ入りますが、もし興味をお持ちでしたらご連絡いただけないでしょうか。
何卒よろしくお願い致します。
※敬語、謙譲語を使いこなしていて素晴らしいと思います。原文のままでも十分通じますが、相手に「様」だけはつけてください(^^)
「様」だけつければそのままでも良いと思いましたが、もっと日本人っぽくしてみました。
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
下のメールの書き方をチェックしていただきますか
担当者様、
私は交換留学のベアトリーチェグラメーニと申します。イタリアからまいりました。留学生として8月17日まで神奈川大学で勉強して...
Risposta少し丁寧すぎます。例↓ 担当者様 私は交換留学生のベアトリーチェグラメーニと申します。イタリアから来ました。留学生として8月17日まで神奈川大学で勉強する予定です。私は金曜日から月曜日働くことができるのですが、もしアルバイトを募集していらっしゃるようであれば是非採用していただきた...
-
下記のメールをチェックしてもらえませんか。
ご担当者へ
お世話になリます。
イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。現在に東京におり、…のゲストレレッションのセクショ...
Rispostaご担当者へ お世話になリます。 イタリアから参りましたベアトリーチェグラメーニャと申します。現在 "、" 東京におり、…のゲストレレッションのセクションで働いております。これから別の環境でより挑戦できる会社" へ" 転職したいと思っておりますので、…でインターシップしていたとき...
-
下記のメールをチェックしてもらえませんか
ご担当者様へ、
お世話になります、
初めまして、イタリア人のベアトリーチェグラメーニアと申します。イタリアからまいりました。
只...
Rispostaご担当者様へ、 ↓ ご担当者様 お世話になります、 ↓ お世話になります。 宜しくお願い致します、 ↓ 宜しくお願いいたします。
-
下記のメールをチェックしてもらえませんか
お世話になります
2ヶ月くらい前に募集の件で御社を連絡したベアトリーチェグラメーニャです。只今、私は留学生として東京に滞在しております。...
Rispostaご無沙汰しております。 2ヶ月ほど前に募集の件で御社に連絡させていただいたベアトリーチェ・グラメーニャです。 一つお伺いしたいことがあり、連絡をさせていただきました。 只今私は留学生として東京に滞在しているのですが、御社では現在アルバイト求人を募集されていますでしょうか？ もしよ...
-
これから面接を受ける予定がありますので、下記の可能な質問をチェックしていただけないでしょか。
よろしくお願いいたします
面接
本日貴重な時間をとっていただきありがとうございまし...
Rispostaイタリアから参りましたベアトリーチェと申します。現在東京に住んでおり、結婚式と企画イベントを行う会社で働いております。 私の学歴にかんしては、イタリアの大学で日本語と国際経済を専攻していました。ヴェネツィアの大学院の途中の二年生ごろに日本に一年間留学しました。その時勉強と同時...
domande simili
- 下記の単語は会社の上司や先輩に対して話し言葉使えばおかしおですか。 いたるところ ともなると ともかく さることながら
- 下記の漫画からセリフの(せんで)はどんな意味ですか。 「一緒にするとは、かまわんけど、私のジャマはせんでよ。」 薙刀の物語です！
- 下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポジションが ずるいからって わたしは 殺ったりしません！ と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- Can someone care to explain what 「勤務医」do means?😂 What i know is some sort of doctor but i don't k...
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Newest Questions (HOT)
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
- Vorrei vedere, ad esempio, dove vivrò tra 10 anni e (posso )ottenere ciò che voglio(..) 1.perché...
- Does “garbato” and “carino” have the same meaning?
Domande Recenti
- Entro che c’è il sole, voglio tornare a casa. O prima che fa buio fuori, voglio tornare a casa. È...
- “ora che ci penso” (今思えば) Ora che ci penso, avrei dovuto ascoltare bene quello che ha parlato mia...
- quale coniugazione è questa( godersi) come possiamo usarlo?
- Is this correct? 1.Buongiorno! Io sono Cin, sono la studentessa. 2.Come stai? Sto cosi cosi. 3.Q...
- La mia pronuncia è corretta? banca
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
