Question
Aggiornato il
28 set 2020
- Coreano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 食べました e 食べたんです ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 食べました e 食べたんです ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
28 set 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
食べました가 일반적인 표현입니다.
한국 분들은 왠지 食べたんです 처럼 〜たんです라는 표현을 자주 쓰지만 〜たんです라는 말은 주로 이유를 강조하는 ‘-았/었거든요’ 혹은 경험을 하는 ‘-더라고요’라는 뉘앙스로 쓰는 말입니다.
그러니까 이유를 강조하는 것도 아니고 경험을 하는 것도 아닌 글에 〜たんです를 쓰는 거는 좀 어색한 느낌이 듭니다.
반대로 〜たんです라고 하면 ‘아하 한국분이구나’라고 생각하네요.
食べました라고 하시는 게 일본어답고 자연스러운 표현입니다.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
食べました가 일반적인 표현입니다.
한국 분들은 왠지 食べたんです 처럼 〜たんです라는 표현을 자주 쓰지만 〜たんです라는 말은 주로 이유를 강조하는 ‘-았/었거든요’ 혹은 경험을 하는 ‘-더라고요’라는 뉘앙스로 쓰는 말입니다.
그러니까 이유를 강조하는 것도 아니고 경험을 하는 것도 아닌 글에 〜たんです를 쓰는 거는 좀 어색한 느낌이 듭니다.
반대로 〜たんです라고 하면 ‘아하 한국분이구나’라고 생각하네요.
食べました라고 하시는 게 일본어답고 자연스러운 표현입니다.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
食べました の方が丁寧です。
食べたんです は、使いません。
✖️私はそれを食べたんです
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@Adelaaaa
「食べたんです」は説明のように聞こえます。
例1) 私はご飯を食べました。
例2) ご飯を食べたんですが、まだお腹が空いています。
(違い: 例2では、「確かに食べました」というニュアンスが込められています。)
例3)りんごを食べましたか?
例4)りんごを食べたんですが?
(違い: 例4では驚きを表したり、確認したい気持ちを表したりできます。)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
食べました→ただ単に事実だけを言っている。
食べたんです→食べたことを知らない人に、食べたことを教えるような言い方。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.