- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Che cosa significa 野に放つ ?
野に放つ（やにはなつ）意味➡ 災いのもとを作ること。
http://nihonjiten.com/kokugo/2/18270.html
上記サイト内の「彼を辞めさせるなんて、まるで （とら＝虎:Tiger）を野に放つようなものだ」 ☜ この文章は「野に放つ」を使った例文です！
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
De nada! 私の個人的な意見としては、日常に使っている人を 私も含めて 今まで 聞いたことないです！！！(+_+;) どちらかというと日常会話で使う言葉ではなく、”書き言葉”で使われている印象が強いです。たとえば、小説とか新聞のコラムとかで、書かれているのを見たことある程度ですね。上記サイト内の例文も 紹介しましたが、こんな言葉使っている人を聞いたことないです～。日常的に、どんな人が使っているのかは、わかりません。ごめんなさい。^^; (汗)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
De nada! そうだったんですね。使わない方がいいと思います。お勧め出来ません。(-_-;)
もっと他の言葉を覚えた方が良いと思います！ ٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ ¡Buena suerte!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
できません！(-_-;) ごめんなさい。¡Buena suerte! ☜ もしかして 間違ってましたか？
De nada は フランス語の De rien と同じ意味なので知っています。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
完璧でしたか～(^^)/ 教えてくださってありがとうございます。よかったです～♪ 実は、秘密兵器を使いました～！ってググってみただけですけどね！失礼しました。（汗）もしかして Exchange出来る人を探されてますか？希望されているならHinative か Lang8で募集されたらどうでしょうか？^^)v
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
残念ながら、意味は「災いのもとを作ること」ではありません。それは「虎」と組み合わせたイディオムの場合のみです。原義は読んで字のごとく、動物などを己の管理下から原野あるいは公共の場へ（一時的にではなく）リリースすることです。
以下は（虎ではなく）牛を使った例です。当然に意味は、虎を使った場合と全く異なります。
http://www.wood.co.jp/kotowaza/kotowaza55.html
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
> 日本語で話す時に使えるかどうかを知りたかったんです。
もっぱら比喩表現のイディオムの中で使われるので、使う方も使われる方もそのイディオムを語彙として正しく理解できていないと齟齬を招くでしょうね。
イディオム以外では「モンゴルの鷹匠は、捕獲した鷹を一定期間鷹狩に用いたあと、その個体に繁殖能力が有るうちに野に放つ。」などは字義のままの用法です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
toshi3663さん、教えて頂いてありがとうございます。私の紹介させていただいた上記サイトの件は、「虎」のみしか使えないんですね。って書くつもりが 大変失礼しました。toshi3663さんが書かれた件は「牛」ですよね。 大変失礼しました。
ｍ（ ＿ ＿ ）ｍ
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
@kawai_san
> 「虎」のみしか使えないんですね。
そのようなことは全く言っていません。掲げたリンク先は「牛」の例ですが。。。
あなたのこのご質問直前の（6分前の）、私のリプライが参考にはなりませんでしょうか？
お読みになって未だご不明なら再びご質問下さいませ。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Che cosa significa 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん（来分？ライブん？）時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 ...
- Che cosa significa お迎えにはまだ早い?
- Che cosa significa 9割9分?
- Che cosa significa さかたぶり?
- Che cosa significa カニ?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa arterioso?
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
- Che cosa significa ciao ragazzi nella frase se ti è veramente un amico ,lui è contento della tu...
- Che cosa significa Qual è il modo formale a dire “ tranquilla”. È verbo o aggettivo? Come si usa ...
- Che cosa significa "Descriviti con un panorama" Che cosa significa??
- Che cosa significa What does “curva” mean, speaking about football? ¿Qué significa “curva” en té...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
