Question
Aggiornato il
HiTALKATIVE
5 ott 2020

  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

請你幫我修改。→我媽每天都在家人睡著後開始看電視購物頻道，就算是半夜兩點她也會下訂單。不知道你信不信，我媽連自己訂的貨都記不起來，或是貨到了過了好幾個月都沒拆封的也有。看到我媽那樣，呆住了說不出話。

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
nasachen
5 ott 2020

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

大致上沒什麼問題！稍微改一下：
「我媽每天都在家人睡著後開始看電視購物頻道，就算是半夜兩點她也會下訂單。不知道你信不信（這句有點奇怪，但我也不知道該怎麼更自然🤣），我媽連自己訂了什麼貨都記不起來/都會忘記，或是貨到了，但過了好幾個月都還沒拆封的也有。看到我媽那樣，我真不知道該說什麼！」

R_LO
5 ott 2020

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

「不知道你信不信」
原句也OK!像是在跟閱讀文章的讀者對話的感覺，改成以下更自然的說法
➡️ 你相信嗎？



「我媽連自己訂的貨都記不起來。」

原文OK！可以充分了解想表達的意思，
這邊提供日常對話中，一般台灣人更常使用的自然說法
➡️我媽連自己訂了什麼都想不起來



「或是貨到了過了好幾個月都沒拆封的也有。」
➡️ 甚至貨到了過了好幾個月都沒拆封的也有。

此句因為疊加描述，與前句「媽媽連自己訂～」都是在描寫「媽媽購物狂狀況很嚴重」

把「或是」（並列列舉）
改成「甚至」（程度加強列舉）
會加強表達此句想傳達的「行為誇張程度」



「看到我媽那樣，呆住了說不出話」
➡️每次看到我媽那樣，都會呆住到說不出話來

原句感覺像是描述「一個場景、描述當下」的感覺
但發生的次數是多少？不知道

更改後增加「每次」、「都會」
誇張強調「次數的頻繁」



「呆住了說不出話」
➡️呆住到說不出話來

原句傳達的兩件事「呆住了」、「說不出話」
這邊將兩件事融合為一個形容：
將「呆住」變成形容「說不出話」的程度
表達「呆住到說不出話來的程度」的意思


除此之外都很自然哦！

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
請你幫我修改。→我媽每天都在家人睡著後開始看電視購物頻道，就算是半夜兩點她也會下訂單。不知道你信不信，我媽連自己訂的貨都記不起來，或是貨到了過了好幾個月都沒拆封的也有。看到我媽那樣，呆住了說不出話。
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請你幫我修改。→我媽每天都在家人睡著後開始看電...