Question
Aggiornato il
nhunghnvn0906
5 ott 2020

  • Vietnamita
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Mostrami frasi di esempio con 1.她是我们公司的最好会计。
2.她是一名我们公司的最好的会计。

请问，这两句话的语法和内容有什么问题吗？ 谢谢你们 .Indicami il maggior numero possibile di espressioni quotidiane.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
chirsx
5 ott 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)

1的字后面一般接名词 没有"最好会计"这个说法 但你可以说"最好的会计"
2"一名"和"最好"有冲突 最好就是唯一了 所以你不能在前面加"一名" 但是你可以改成"最好的会计之一"
所以这两句话可以这么改
1她是我们公司最好的会计。(the best one)
2她是我们公司最好的会计之一。(one of the best)
第一句话可能才是你这两句话要表达的意思
你的上一个问题和这个问题是一样的

vvxz
5 ott 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Coreano

1.“最好+的”→形容能力的程度，“我们公司+的”→表示她是“我们”公司的员工，而不是别人公司的员工。
正确表达是：“她是我们公司最好的会计。”表示她是我们公司的所有会计中能力最好的一个。

2.“一名”重点在职业，所以“她是一名会计”。
想表达能力程度可以用“她是一名 优秀的/出色的 会计。”

0 likes
nhunghnvn0906
5 ott 2020

  • Vietnamita
多谢你们，我明白了
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Mostrami delle frasi esempio con 1.她是我们公司的最好会计。 2.她是一名我们公司的最好的会计。 请问，这两句话的语法和内容有什么问题吗？ 谢谢你们.
domande simili
Domande suggerite
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Mostrami delle frasi es...