Question
Aggiornato il
macalpine2
14 ott 2020

  • Coreano
  • Giapponese
Domande Coreano

물론 한국어에 대한 질문이지만.. 사실 일본어 なんと라는 단어때문에 생긴 질문이기도 합니다

"이 게임을 [무려] 한국어로 서비스 하게 된답니다"
한국 사람 중에 이런 말을 쓰는 분을 보았는데...
한국어도 저게 되나? 하는 느낌이 들었습니다

저는 [무려]+숫자 는 한국어로 안 이상한데.. 숫자가 아닌 경우는 좀 이상한 듯 하면서..
"무려 5000원에 먹을 수 있다" 이런 식으로 쓰는 거는 [무려]가 쓰이는 듯 한데
한국어에서 저런 쓰임새가 있나.. 싶네요

의견 좀 부탁드려요

Risposte
Leggi ulteriori commenti
jinjoexia
14 ott 2020

  • Coreano

가능은 한 것 같아요. 저도 종종 쓰이는 걸 봤어요. 뭔가 기대하지 않았던 일이 일어날때 쓰면 되는 것 같아요. 나무위키에 쓰여있기에 예전엔 수량 등 숫자에만 쓰도록 했었는데 요즘 와서 수량 외에도 종종 쓰이게 변화되었대요.

Utente esperto
macalpine2
14 ott 2020

  • Coreano
@jinjoexia 그러게요 저도 요즘 들어와 저런 쓰임새를 종종 보네요
감사합니다
Utente esperto
eoneo
14 ott 2020

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@macalpine2
정확히 보셨어요.
그건 일본어 직역표현에서 유래된 용법이에요.
제가 알기론 2000년대 초중반 즈음해서 일본 서브컬처 팬들(물론 한국인) 사이에서 '직역된 말투'로서 제대로 번역하지 않고 쓰던 게 유래입니다.
그래서 표준 용법도 아니고, 대다수 일반인이 쓰는 표현도 아닙니다.

Utente esperto
eoneo
14 ott 2020

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

아 한국 분이셨네요;; 죄송해요 외국인 유저인 줄 알고…

Utente esperto
macalpine2
14 ott 2020

  • Coreano
@eoneo 감사합니다.
일본어를 공부하다 보니.. 오히려 한국어에 관심이 갈 때가 종종 있네요 ㅋㅋ
내가 잘못알았던 한국어라든지.. 맞춤법같은 거요 ㅋ
0 likes
Utente esperto
eoneo
14 ott 2020

  • Coreano
  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto

@macalpine2
맞아요 저도 그래요 ㅎㅎ 언어 전반이나 자연스러운 번역 같은것에 관심을 가지다보니 그렇게 되더라구요… 특히 여기서 외국인유저들 가르쳐주다 보면 더욱… 잘못 가르쳐주지 않도록ㅋㅋ
"외국어를 잘하려면 모국어부터 잘해야한다"는 말은 참 진리인 거 같애요… 한번씩 다시 깨닫게 되는 말이에요ㅎㅎ

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
물론 한국어에 대한 질문이지만.. 사실 일본어 なんと라는 단어때문에 생긴 질문이기도 합니다 "이 게임을 [무려] 한국어로 서비스 하게 된답니다" 한국 사람 중에 이런 말을 쓰는 분을 보았는데... 한국어도 저게 되나? 하는 느낌이 들었습니다 저는 [무려]+숫자 는 한국어로 안 이상한데.. 숫자가 아닌 경우는 좀 이상한 듯 하면서.. "무려 5000원에 먹을 수 있다" 이런 식으로 쓰는 거는 [무려]가 쓰이는 듯 한데 한국어에서 저런 쓰임새가 있나.. 싶네요 의견 좀 부탁드려요
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 물론 한국어에 대한 질문이지만.. 사실 일...