Question
Aggiornato il
14 ott 2020
- Coreano
-
Giapponese
Domande Coreano
물론 한국어에 대한 질문이지만.. 사실 일본어 なんと라는 단어때문에 생긴 질문이기도 합니다
"이 게임을 [무려] 한국어로 서비스 하게 된답니다"
한국 사람 중에 이런 말을 쓰는 분을 보았는데...
한국어도 저게 되나? 하는 느낌이 들었습니다
저는 [무려]+숫자 는 한국어로 안 이상한데.. 숫자가 아닌 경우는 좀 이상한 듯 하면서..
"무려 5000원에 먹을 수 있다" 이런 식으로 쓰는 거는 [무려]가 쓰이는 듯 한데
한국어에서 저런 쓰임새가 있나.. 싶네요
의견 좀 부탁드려요
물론 한국어에 대한 질문이지만.. 사실 일본어 なんと라는 단어때문에 생긴 질문이기도 합니다
"이 게임을 [무려] 한국어로 서비스 하게 된답니다"
한국 사람 중에 이런 말을 쓰는 분을 보았는데...
한국어도 저게 되나? 하는 느낌이 들었습니다
저는 [무려]+숫자 는 한국어로 안 이상한데.. 숫자가 아닌 경우는 좀 이상한 듯 하면서..
"무려 5000원에 먹을 수 있다" 이런 식으로 쓰는 거는 [무려]가 쓰이는 듯 한데
한국어에서 저런 쓰임새가 있나.. 싶네요
의견 좀 부탁드려요
"이 게임을 [무려] 한국어로 서비스 하게 된답니다"
한국 사람 중에 이런 말을 쓰는 분을 보았는데...
한국어도 저게 되나? 하는 느낌이 들었습니다
저는 [무려]+숫자 는 한국어로 안 이상한데.. 숫자가 아닌 경우는 좀 이상한 듯 하면서..
"무려 5000원에 먹을 수 있다" 이런 식으로 쓰는 거는 [무려]가 쓰이는 듯 한데
한국어에서 저런 쓰임새가 있나.. 싶네요
의견 좀 부탁드려요
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
가능은 한 것 같아요. 저도 종종 쓰이는 걸 봤어요. 뭔가 기대하지 않았던 일이 일어날때 쓰면 되는 것 같아요. 나무위키에 쓰여있기에 예전엔 수량 등 숫자에만 쓰도록 했었는데 요즘 와서 수량 외에도 종종 쓰이게 변화되었대요.
Utente esperto
- Coreano
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@macalpine2
정확히 보셨어요.
그건 일본어 직역표현에서 유래된 용법이에요.
제가 알기론 2000년대 초중반 즈음해서 일본 서브컬처 팬들(물론 한국인) 사이에서 '직역된 말투'로서 제대로 번역하지 않고 쓰던 게 유래입니다.
그래서 표준 용법도 아니고, 대다수 일반인이 쓰는 표현도 아닙니다.
Utente esperto
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Coreano
Utente esperto
- Coreano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@macalpine2
맞아요 저도 그래요 ㅎㅎ 언어 전반이나 자연스러운 번역 같은것에 관심을 가지다보니 그렇게 되더라구요… 특히 여기서 외국인유저들 가르쳐주다 보면 더욱… 잘못 가르쳐주지 않도록ㅋㅋ
"외국어를 잘하려면 모국어부터 잘해야한다"는 말은 참 진리인 거 같애요… 한번씩 다시 깨닫게 되는 말이에요ㅎㅎ
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
I asked a question recently on the Italki site, and someone answered me in Korean. I'm learning K...
RispostaIt says: I'm not sure if u can understand me since i'm not good at english. word '받침(final consonant: non-formal)' is a name in(for?) writing...
-
“저는 한국어 문화와 한식 좋아하기때문에 한국에 가고 싶어요 그리고 요즘 저는 한국어를 배우다.”
Is this sentence correct?
Risposta배우고 있어요 Just last part you could correct with this
-
Is there a sentence that sounds like 한국어를 이치 잘했어요? I heard this sentence on a tv show, the subtit...
RispostaI think the sentence that you heard is 한국어를 이렇게 잘 했어요? It can be translated to "I didn't know that you speak korean so well like this."
-
So I made my first attempt at putting together a Korean sentence with the few words I've learned....
Risposta
말을 하다(the bare infinitive) 말을 한다(present) 말을 했다(past) ex 먹다 =to eat 그녀는 김치를 먹는다=She eats Kimchi. 그녀는 김치를 먹었다=She ate K... -
韓国語で次の表現は合ってますか？
「ここには韓国人はいません。私だけが少し話せますけど、そんなにはわかりません。」
Does this make sense in Korean?
"The...
Risposta맞습니다. (경어를 쓰는 거 보니까, [나만]보다는 [저만]이 좋을 듯 하고요, そんなには는 [잘은]로 해줘야 될 듯 합니다.) 저라면 그런 상황에 다음과 같이 말할 거 같습니다. [여긴 한국 사람이 없어요. 저밖에 할 주 아는 사람이 없긴 한데, 그...
-
‘人による’ 는/은 한국어로 어떻게 말해요?
이 질문에 대해 이렇게 대답하고 싶은데요…
↓
Q. 일본어 공부 어느정도하면 통화나 음성통화로 얘기좀 나눌수있을까요?
A. 그건 ...
Risposta사람에 따라 다르다고 생각해요. or 사람마다 다르다고 생각해요.
-
한국어를 조금 할 수 있어요,
근데 한국 사람 아닙니다.
is it correct (grammar and spelling too)?
i was trying to say “i...
RispostaGrammatically perfect, could be left untouched. As a korean i would've wrote like 한국어는 조금 할 수 있는데 한국인은 아니에요ㅋㅋ which would make you a freak pr...
-
What do Koreans use to respond to "감사합니다"?
Someone told me that 천만에요 is a strange response that...
RispostaI say 아유...별말씀을요.
Domande suggerite
- How do you say “me too” in korean? Is it 나두 ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- Is 배애리 (Bae Ae-ri) a good natural-sounding name for a foreigner?
- Can someone translate this? It's not translating in google translate. 언능 갈게요!더우니 카페 들어가있어요!!!!
- Can anyone recommend Korean names that are similar to my real name? My name is Avery but it trans...
Newest Questions (HOT)
- Parafrasate, per favore, “La cocciuta gioventù di mamma e papà”. l «neo-mammone» del ventunesi...
- Perché qua si mette la virgola? “Non sembra il massimo, per la concorrenza e la mobilità social...
- Un mio amico mi domanda: Ma Truffe di che fegato era? Storione? Mi sa che sta/stia confondendo i...
- 1) Which is better: È in frigo. È nel frigo. 2) Which is better: È in congelatore. È nel congel...
- Questo esercizio si tratta sui pronomi indiretti e ho bisogno di qualcuno che corregga i miei err...
Domande Recenti
- I want to learn the song “Blues Italiano” by the artist “Black Cat Bone”, but can’t find the lyri...
- I am starting to learn past tense verbs. Io ho mangiato Lei ha comprato These combinations u...
- I need help Transforma le seguenti frase usando i pronomi diretti e indiretti : Marcello e Fed...
- Is it correct? 1. E4 (building’s name) è a destra Msquare (building’s name). 2. Fermata dell’auto...
- Ciao a tutti! Perché in questi casi l'aggettivo lo dobbiamo mettere prima del nome? Grazie!! L...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
