Question
Aggiornato il
14 ott 2020
- Coreano
-
Giapponese
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 冷たい e 冷える ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 冷たい e 冷える ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
14 ott 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
@hey_you_ 아하 그랬군요.
今夜はずいぶん冷える 같은 경우의 冷える는 바꿔 말하자면 寒い라는 의미로 하는 말입니다.
그러니까 冷える를 그대로 직역해서는 안 되고 寒い로 해석해야 합니다.
즉 ‘춥다’라는 의미입니다.
・外は冷えるから気をつけて
= 外は寒いから気をつけて
・今夜は冷えるから風邪ひかないように温かくして寝なさい
= 今夜は寒いから風邪ひかないように温かくして寝なさい
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
冷たい는 상황을 나타내는 형용사인 ‘차다’나 ‘차갑다’이고 冷える는 점점 차가워지는 것을 나타내는 동사 ‘차가워지다’ 또는 따뜻한 게 식는 것을 나타내는 ‘식다’라는 뉘앙스입니다.
冷たい는 상황을 나타내는 형용사인 ‘차다’나 ‘차갑다’이고 冷える는 점점 차가워지는 것을 나타내는 동사 ‘차가워지다’ 또는 따뜻한 게 식는 것을 나타내는 ‘식다’라는 뉘앙스입니다.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
- Giapponese
@hey_you_ 아하 그랬군요.
今夜はずいぶん冷える 같은 경우의 冷える는 바꿔 말하자면 寒い라는 의미로 하는 말입니다.
그러니까 冷える를 그대로 직역해서는 안 되고 寒い로 해석해야 합니다.
즉 ‘춥다’라는 의미입니다.
・外は冷えるから気をつけて
= 外は寒いから気をつけて
・今夜は冷えるから風邪ひかないように温かくして寝なさい
= 今夜は寒いから風邪ひかないように温かくして寝なさい
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 冷たいものを噛めないことをなんと言いますか? 熱いものを食べれないことを「猫舌」と言うような感じで。 教えて下さいm(_ _)m
- 冷たい水ちょうだい Get me cold water sembra naturale?
- 「冷たい人だ」と言われた時、「ええ、言うとおりだ」と言い返しした。 sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.