Question
Aggiornato il
19 ott 2020
- Inglese (Regno Unito)
-
Coreano
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Coreano
작은 카페에 눈치가 보이다
I thought 눈치 was like wit/sharpness so what does this mean please?
작은 카페에 눈치가 보이다
I thought 눈치 was like wit/sharpness so what does this mean please?
I thought 눈치 was like wit/sharpness so what does this mean please?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
20 ott 2020
Domanda in primo piano
- Coreano
First off, 눈치 refers to an ability to read/know the situation or other person's mind though nobody has said to you. I think it's like tact or sense in English.
You would say "눈치가 빠르다" for the ones who are quick-witted. I guess you meant this for sharpness.
In the opposite case, if they're tactless and can't take a hint, you can say "눈치가 없다".
And "눈치가 보이다" is an idiom that means you feel uncomfortable because you're minding others/care about their feelings. (see someone's face)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
Leggi ulteriori commenti
- Coreano
First off, 눈치 refers to an ability to read/know the situation or other person's mind though nobody has said to you. I think it's like tact or sense in English.
You would say "눈치가 빠르다" for the ones who are quick-witted. I guess you meant this for sharpness.
In the opposite case, if they're tactless and can't take a hint, you can say "눈치가 없다".
And "눈치가 보이다" is an idiom that means you feel uncomfortable because you're minding others/care about their feelings. (see someone's face)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Regno Unito)
- Coreano
@SAiken123 It's okay ^^ I forgot to tell you about that expression.
I think a proper translation for 눈치를 주다 would be "hint" (verb). It's used to express a situation when someone wants to let you know something, not saying it directly but implies by gestures or using other words.
Basically, 눈치 주다 can be used in either a positive or negative way. Someone is helping you secretly or pressuring you (not) to do something. However, it's usually negative if someone just said "눈치를 주다" without other words or context.
And this is about the grammar 었었다
https://www.morninglands.com/korean-language-ba...
Just let me know if you need more explanation.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@Tam-e ahh ok thanks! So the example i saw was:
직업이 없다 보니까 거기에 대해서 좀 눈치를 주고 했었거든요
He had no job so he wanted to let his sister know?? Hinted to his sister he has no job? So she should help him?
직업이 없다 보니까 거기에 대해서 좀 눈치를 주고 했었거든요
He had no job so he wanted to let his sister know?? Hinted to his sister he has no job? So she should help him?
- Coreano
@SAiken123
Hmmm... I need more context to be sure. Maybe you got it right but I don't understand exactly who had no job and who hinted to whom because they're all omitted.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “안경을 사용하다” 그런 말이 어색합니까??
- 1~4 is correct? 1- 서울에서 비행기를 날리다 2- 하늘에 비행기를 날리다 3- 옥상에서 종이비행기가 날리다 4- 하늘에 비행기가 날리다 thank you
- 인위적으로 결정됨 인위적으로 →어떻게 해석하면 돼요? 한국어로
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Che significa “È complicata come cosa.”? Non riesco a capire il significato di “come cosa” in qu...
- Correggi le mie frasi, per favore: Questo era solo una grande bugia. Lui non dice sempre la veri...
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
