Question
Aggiornato il
23 ott 2020
- Spagnolo (Spagna)
-
Giapponese
Domande Giapponese
これは自然に聞こえますか？ メキシコでは女性用衛生製品の消費税の撤廃をめぐって論争があった。メキシコには男女差別が多いので、消費税を撤廃しないという決断に対立する方もいる。
これは自然に聞こえますか？ メキシコでは女性用衛生製品の消費税の撤廃をめぐって論争があった。メキシコには男女差別が多いので、消費税を撤廃しないという決断に対立する方もいる。
「めぐって」を使ってみました
言いたかったのは：In Mexico there was controversy over the elimination of taxes on feminine sanitary products. There is a lot of gender discrimination in Mexico, so there are people that disagree with the decision of not abolishing it too.
Please tell me if I used めぐって correctly
言いたかったのは：In Mexico there was controversy over the elimination of taxes on feminine sanitary products. There is a lot of gender discrimination in Mexico, so there are people that disagree with the decision of not abolishing it too.
Please tell me if I used めぐって correctly
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Utente eliminato
23 ott 2020
Domanda in primo piano
「めぐって」の使い方 is very good
消費税を撤廃しないという決断に対立する方もいる。
↓
消費税を撤廃しないという決断に反対する方もいる。is better
disagree with ～に反対する
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
「めぐって」の使い方 is very good
消費税を撤廃しないという決断に対立する方もいる。
↓
消費税を撤廃しないという決断に反対する方もいる。is better
disagree with ～に反対する
- Spagnolo (Spagna)
@houka11ks 「反対する」という表現の使い方を教えてくれてありがとうぎざいます！
「めぐって」よかったね♫ 詳しい説明と添削をありがとうございます★
「めぐって」よかったね♫ 詳しい説明と添削をありがとうございます★
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
以下の段落に書いた結果はタバコ税の減少ながらも、今聞きたいことは、なんでこの「タバコ税が減少した」っていう結果が原因となって、「からであります」が付いているのでしょうか。前者の「禁煙者が増えでタ...
Rispostaタバコ税を上げた→禁煙車が増えた→タバコの売り上げが減った→タバコ税の税収が減少した→税収が減っている 結果は最初に書いてある ”最近、税収が減っています” です。 その、直接の原因が ”タバコ税の税収が減少した” なので後ろに ”からであります” が付いています。
-
この文は正しいですか。
Are these sentences correct?
山田さんに会議に通った前は、資料をコーピーしておくように頼んだ。
他の人に迷惑をかけないために、ウェイターは...
RispostaPart of them are not quite making sense. I hope I guessed correctly. 山田さんに、会議の前に資料をコピーしておくように頼んだ。 ウェイターは、他の人の迷惑になるのでタバコを吸わないようにと僕に言った。 ...
-
消費税率が１０％になって税収が増えるから、２年[限り]の消費税対策が別枠で認められるからと、絞り込みが甘くなっては困る。いまの暮らしに欠かせない政策や真の成長戦略に手厚く配分するのはもちろんだ...
Risposta@doolie2 「限り」： ・限定（の） ・（～に／と）限定する／限定した etc. 等の意味です。 ----- ２年限り： ・２年限定（の） ・２年に／と限定する／限定した ・２年経ったあとは、適用されなくなる（対策） etc. 等の意味です。
-
在跟日本人討論自己國家的文化時，
稱對方是「外国人」，會很奇怪嗎？
有沒有其他說法比較好呢？
例如：
外国人にとって臭豆腐の味はちょっと怖いですね。
Risposta日本人にとって、臭豆腐のにおいはちょっと我慢できないんじゃないでしょうか。
-
人口の急増で高い失業率や家賃の高騰に苦しむ市民にそう訴え、自らを奮い立たせた
この文の「にそう訴え」はどういう意味ですか
Risposta「そう」に該当する部分が無いので、分かりません。 この文章の前に「そう」に該当する部分が書かれていると思います。
-
Can I say パートナーの魅力を問わず、女性より一般的に男性が食べているクラッカーの量が多いことが分かります。to mean ”The results presented in this ...
Rispostaこのグラフに提示されている結果は、パートナーの魅力に関わらず、一般的に男性の方が女性よりも多くのクラッカーを食べていることを示しています。 Sorry, I'm not sure what "their partner's appeal" means.
-
この表現は自然ですか。
日本の残念なことは本音と建前の感情と態度の分割、ラテンの人として私は、本音派だと思います。なぜなら、自分の感情との反対行動をすれば自分に嘘をついているような気がするか...
Rispostaだいたい自然です。少し不自然なところがあります。 「日本の残念なことは本音と建前の感情と態度の分割、」 日本人の残念なところは、本音と建前、感情と態度が違うことです。 「ラテンの人として私は、本音派だと思います。」 ラテン系の私は、本音派だと思います。 「なぜなら、自分の感情...
-
Can I say この調査の結果によると、パートナーの魅力度を検討する場合、女性は低い魅力の男性と食べる時、高い魅力の男性と食べる時よりクラッカをもう約３枚食べる傾向がありそうです。逆に、男性...
Rispostaこの調査結果によると、パートナーの魅力度を考慮した場合、女性は魅力の低い男性と一緒に食べる時に、魅力の高い男性と食べる時よりクラッカーを約３枚多めに食べる傾向があるようです。逆に、男性の場合は魅力の高い女性と食べる時にはクラッカーを約１枚多く食べるようです。
-
Che cosa significa 「増税を議論するさえ、国民の反発を招かねないと、水面下で議論を続けた結果、いつしか国民と乖離してしまっていた。」
「と」の後は何か省略しますか。この文の構成...
Risposta増税を議論する（こと）さえ、国民の反発を招かねないと→理由を示します。 その後の以下の文の主語がない気がします。 （政府は）水面下で議論を続けた結果、いつしか国民と乖離してしまっていた。
-
This is correct?
町は今月とても賑やかですメキシコのパーティーがありますから。
I want to say that this month the town is very ...
RispostaCorrect!!
Domande suggerite
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- Can someone care to explain what 「勤務医」do means?😂 What i know is some sort of doctor but i don't k...
- 「足止めをする」と「足を奪う」何が違いますか
Newest Questions (HOT)
- Salve vorrei chiedervi una cosa. In questa frase, "L’Agility Dog è il classico sport cinofilo pe...
- salve, queste frasi sono corrette? -"Quale personalità pensi sia necessaria per il lavoro?" -"qua...
- Volevo scriverti prima ma stavo dormendo È naturale?
- Vorrei vedere, ad esempio, dove vivrò tra 10 anni e (posso )ottenere ciò che voglio(..) 1.perché...
- Does “garbato” and “carino” have the same meaning?
Domande Recenti
- Posso lasciare questo sul tavolo così com’è? Sembra naturale?
- Entro che c’è il sole, voglio tornare a casa. O prima che fa buio fuori, voglio tornare a casa. È...
- “ora che ci penso” (今思えば) Ora che ci penso, avrei dovuto ascoltare bene quello che ha parlato mia...
- quale coniugazione è questa( godersi) come possiamo usarlo?
- Is this correct? 1.Buongiorno! Io sono Cin, sono la studentessa. 2.Come stai? Sto cosi cosi. 3.Q...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
