Question
Aggiornato il
25 ott 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
「部長は○○へ行きました」を尊敬語にするとどうなりますか。
最もよく使われるのは、「○○へいらっしゃいました」「○○へ行かれました」「○○へお出でになりました」のどっちですか。
「○○へお行きになりました」調べてみると間違った敬語ではないようですが、どうなんでしょうか。
「部長は○○へ行きました」を尊敬語にするとどうなりますか。
最もよく使われるのは、「○○へいらっしゃいました」「○○へ行かれました」「○○へお出でになりました」のどっちですか。
「○○へお行きになりました」調べてみると間違った敬語ではないようですが、どうなんでしょうか。
最もよく使われるのは、「○○へいらっしゃいました」「○○へ行かれました」「○○へお出でになりました」のどっちですか。
「○○へお行きになりました」調べてみると間違った敬語ではないようですが、どうなんでしょうか。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
部長は○○に行かれました。
部長は○○に出られました。
私の周りではこの言い方がよく使われています。
あとは、
部長は○○へ出かけられました。
部長は○○へお出かけになりました。
など。
「お出でになりました」は、「来た」の意味ですので、外出時(＝行く)には使いません。
「いらっしゃいました」は、「行く」の意味も「来た」の意味もありますが、私は「来た」の場合に使うことが多いです。
「いらっしゃる」を使って外出を表すなら、
「部長は○○へお出かけになっていらっしゃいます」
などの言い方をします。
この場合の いらっしゃる は、「いる」の尊敬語です。
「お行きになりました」もつかいません。
間違いではないと思いますが、美しくないというか、違和感があります。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese semplificato (Mandarino)
@sumireno 詳しくご解説いただきありがとうございます。とても勉強になりました。
「お出で」ですが、一応辞書では「いらっしゃる」と同様に「いく」「くる」「いる」の尊敬語だとされています。「くる」の意味で使われることが多いんでしょうかね。
「お出で」ですが、一応辞書では「いらっしゃる」と同様に「いく」「くる」「いる」の尊敬語だとされています。「くる」の意味で使われることが多いんでしょうかね。
- Giapponese
「お出でになる」「いらっしゃる」どちらも、過去形だから違和感があるのかもしれません。。
少なくとも私の周りでは「行った」を「いらっしゃった」「お出でになった」という言い方はしません。
でも、まだ行く前なら、
「部長はこれから○○へお出でになる予定だ」
「部長は明日から○○にいらっしゃる予定だ」
これなら、どちらも自然だと思います。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 部長はどこで昼御飯を食べていますか。こちらは遠いですか。 sembra naturale?
- ねね。 部長にいただいた問題はどうですか。まだ、分からなければ、私はもう一度聞きますよ。 sembra naturale?
- Which one sounds more natural/makes more sense? We learned the causative form yesterday and I'm g...
Domande suggerite
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
