Question
Aggiornato il
de_leonLu
27 ott 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Brasile)
Domande Portoghese (Brasile)

Che cosa significa Não tava aqui grudadinha ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
27 ott 2020

@de_leonlucero
What was the context?

AABCP
27 ott 2020

  • Portoghese (Brasile)

It depends on the context, but translating just the statement you’ve given:

- I wasn’t here very close/stucked.

- He/She/It wasn’t here very close/stucked.

The suffix -inho/inha usually represent the diminutive form of nouns. But, when it is used in adjectives, it may mean intensity. So, in some contexts, “grudadinha” = “muito grudada” [very close/stucked].

Also, “grudado” has the meaning “stucked/glued”, but it’s very common to use it as a slang as a synonym of “[very] close”.

Utente esperto
Lizcatgirl
27 ott 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Brasile)

Sounds like a music lyrics. It means the persons who's speaking wasn't stuck to someone or something (in a good way)

Utente eliminato
27 ott 2020

@Arthur_PDC
It's a song, right? So this phrase means that she is close to him, don't let him go, she is always around. That is what this phrase means. GRUDADINHA = The diminutive of "GRUDADA".

carolcss
27 ott 2020

  • Portoghese (Brasile)

If it's a reference to Lucas Lucco - Se Fosse Amor, he meant to say: “You wouldn't be here cuddling (with me)...”

“Se fosse amor cê não traía
Não tava aqui grudadinha
Deitada no peito do ex
Querendo amanhã outra vez”

“If it really was love (If you really loved him), you wouldn't cheat
You wouldn't be here cuddling
Lying beside the chest of your ex
Wishing for it to happen again tomorrow”

Utente esperto
de_leonLu
27 ott 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
@carolcss yes it’s from that song lol Thank you for explaining/ translating the song.
CrazyOtaku250
27 ott 2020

  • Portoghese (Brasile)

Well, in Portuguese it would literally be something like: ''Wasn't i close/stucked?''

But, it depends on the context the sentence is inserted too

0 likes
darini
28 ott 2020

  • Portoghese (Brasile)

It looks like a slang. Something like "it was not pasted/glued here". in this case, "grudadinha" is relative to a female and diminutive noun.

aldonas
28 ott 2020

  • Portoghese (Brasile)

1.
(eu, você, ela) não tava aqui grudadinha.
(I, you, she) was/were not here, so close!

2.
não, (eu, você, ela) tava aqui grudadinha.
no, (I, you, she) was/were not! (I, you, she) was/were so close!

tava =is the short and the spoken form for "estava".
eu estava
você estava
ela estava

*the Lucas Lucco song refers to the first one option: você não tava aqui grudadinha.
if it were love you wouldn't cheat. you wouldn't be here so close...

Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa Não tava aqui grudadinha?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa Não ...