Question
Aggiornato il
1 nov 2020
- Inglese (Stati Uniti)
-
Portoghese (Brasile)
-
Tedesco
-
Albanese
Domande Portoghese (Brasile)
- “Ajudar que é bom nada, né?”
What's the meaning of this sentence? O que significa esta frase?
- “Ajudar que é bom nada, né?”
What's the meaning of this sentence? O que significa esta frase?
What's the meaning of this sentence? O que significa esta frase?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
Provavelmente a pessoa que falou está precisando de ajuda com alguma coisa e a outra pessoa não está ajudando ela
exemplo:estudar que é bom nada, né ? (Nesse contexto a pessoa está dizendo essa frase para alguém que deveria está estudando mas está fazendo outra coisa)
Outro exemplo:comer que é bom nada, né?(nesse contexto a pessoa está dizendo essa frase para alguém que deveria está comendo mas está fazendo outra coisa, provavelmente mexendo no celular)
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
It means that the person could be helping you instead of doing whatever they're doing. In other words, it's an aggressive way to bring attention to the fact that they're not helping you, and instead they're doing whatever they're doing.
- Inglese (Stati Uniti)
@rickyy0 Ah, interessante! Então, esta estrutura é uma expressão idiomática?
Por exemplo, você podia dizer:
“Dormir que é bom nada, né?”
No contexto da pessoa estar em pé muito tarde?
Por exemplo, você podia dizer:
“Dormir que é bom nada, né?”
No contexto da pessoa estar em pé muito tarde?
- Portoghese (Brasile)
@FunAndLoving isso! É uma expressão idiomática, a pessoa está sendo sarcástica e irônica
Utente esperto
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
é quando você estar precisando de uma ajuda e a pessoa fica parada ou não faz nada a respeito
- Inglese (Stati Uniti)
- Portoghese (Brasile)
@FunAndLoving perfeito. pequena correção: para dizer que alguém está acordado, diz-se "de pé" não "em pé"
- Portoghese (Brasile)
The person who said that is like charging someone because he/she didn’t help with something or situation
- Portoghese (Brasile)
This sentence is used in a situation where a person need help with something, but, another person doesn't help her, specially if all the latter person in question do is to criticize such person instead of helping to solve the problem, as a example:
"Você fica reclamando comigo toda a hora porquê estou desempregado, mas, me ajudar a conseguir um emprego que é bom, nada né? Então cala essa boca" (You keep complaining to me all the time because i'm unemployed, but, you don't help me to get a job either, right? Then shut the fuck up)
- Portoghese (Portogallo)
- Portoghese (Brasile)
"help that is good at all, right?" is when someone is doing nothing or is hindering a person from doing something, then the other person says "ajudar que é bom nada, né?"
- Portoghese (Brasile)
é uma expressão , como por exemplo : você está deitada enquanto sua mãe faz todo o serviço, ela passa por você e diz " ajudar que é bom nada, né " , quis dizer que você não está ajudando, está sem fazer nada....
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
O que significcar essa frase?
RispostaÉ para fazer o mesmo que o homem bom, repetir as bondades que ele faz. E quando encontrar um mau perceber se você faz o mesmo que ele, e se f...
-
O qué significa a frase é mesmo?
RispostaÉ mesmo? = Really? / For real? / Seriously? But it may sound a bit ironic depending upon your intonation. Other ways to say that: Sério? Verd...
-
Mostrami delle frasi esempio con meu bem . e o q significa essa frase ?.
Risposta"Meu bem" pode ser uma forma de expressar carinho por uma pessoa, mas tbm pode entornar de forma irônica. Ex: Meu bem, tu vai fazer as compra...
-
when u guys say "e ai" in a sentence what does it mean? I mean, i know "e" means and but when u s...
RispostaIt is an expression similar to "What's up" you normally use it to start a conversation like " E aí como você está?" the translation is " Wha...
-
Che cosa significa 'gente' mean? I heard the sentence 'agora é com a gente.'
also what does 'tá'?
RispostaThe expression “a gente” is the same as “nós” (we in English) but it’s a little bit more informal than “nós”. So the sentence “agora é com a...
-
What does “dedo no cu e gritaria” mean? I understand its literal meaning but how/when is this phr...
RispostaOkay, it’s sooooo informal and Impolite. We use it to talk about something crazy, like a party or a kind of mess. Another opinion is “Fogo no...
-
Che cosa significa Oq significa “estou falando com alguém que (entende do assunto)”
Como usar n...
RispostaSó tem um uso: "Não precisa de ajuda, já estou falando com alguém que entende do assunto" a tradução seria algo do tipo: "I'm already talki...
-
What does it mean when someone responds to “Obrigada” with “Que isso”? Is it like an idiom for “Y...
RispostaSim, usamos para falar "you're welcome". Depende do contexto também.
Domande suggerite
- "Nós estamos muito feliz." ou "Nós estamos muito felizes" ?
- Como eu devo responder quando alguém falar "Deus te abençoe"? Eu ouvi falar que não posso dizer ...
- O que significa quando uma coisa é "foda"? P. ex. = "Você é muito foda"
- Como se diz? "Prazer em conhece-lo" ou "Prazer em lhe conhecer"?
- Galera o que significa https://m.youtube.com/watch?v=EXK4GmJMXc8 "**** que pariu" por favor ?
Newest Questions (HOT)
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- In questo contesto “trovare l’uscita” vuol dire una battuta? Molti stranieri, nel tentativo di ...
- Questa è una parte della ricetta di gyoza. Me la correggete, per favore! Stendete la pasta fillo...
- Come si chiama un prodotto che usiamo per rendere le unghie più forti?? è tipo un smalto... E è g...
- Cos'è più comune: a) Controlla il tuo livello... b) Verifica il tuo livello... c) Entrambe.
Domande Recenti
- Può usare “di’ & dica (imperative dire)” in una frase, per favore?
- 「Io e lui da ragazzi eravamo molto amici, ma poi ci perdiamo di vista.」 Ci sono errori grammat...
- which apps can I use to learn italian as a beginner or which websites and youtube channels are he...
- Qual è più corretto? - "Comrerei queste scarpe oggi/domani, ma non ho i soldi." o - "Avrei campra...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
