Question
Aggiornato il
3 nov 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Tailandese
Domande Giapponese
なぜ「首になる」は「解雇される」という意味がありますか？
文字通り、「頸になる」はず…？
わかりませんなので、説明をお願いします🙏🏻
なぜ「首になる」は「解雇される」という意味がありますか？
文字通り、「頸になる」はず…？
わかりませんなので、説明をお願いします🙏🏻
文字通り、「頸になる」はず…？
わかりませんなので、説明をお願いします🙏🏻
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「首になる」とは、「解雇さるれる」の意味です。ある役割から外される、という時にも使われます。
Utente esperto
- Giapponese
失敗の責任として「首を斬られる」、つまり昔の処刑から生まれた言葉だと私は思っていました。
ところが調べたところ、人形浄瑠璃(=人形劇)でいらなくなった人形の頭を体からはずすことから生まれた言葉だ、という説もあるそうです。
どちらも説得力があるのでお好きな方を…。
- Giapponese
「首になる」の語源の説はいくつかあるようです。
①打首され死亡、排除される→会社から排除 という連想という説
②人形浄瑠璃では演目ごとに人形の頭を付け替えていたらしいです。役目を終えた人形の頭は外されることから、それを人間に見立て言われるようになったという説
③歌舞伎の小道具に「切首 きりくび」という切断した人間の頭部の作り物があるそうです。切首は胴体から切り離されたものであり、そこから歌舞伎の世界で切首が「縁を切る」「関係がなくなる」「解雇する」という隠語になったという説
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese tradizionale (Taiwan) Quasi esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
「心得ときます」とはどういう意味ですか。
日本語で説明していただけないでしょうか。
よろしくお願いします！
Rispostaまず、心得ときます、はカジュアルな表現で、その原型は、心得ておきます、です。 心得ておきます、は、心得る+しておく、です。 心得る、は何かをしっかり理解して、忘れないでずっと覚えていることです。 しておく、というのは、誰かに依頼されたり、見せられたり、聞かされたことを...
-
Che cosa significa 「白は犬殺しに目を配りながら、じりじり後すざりを始めました。」中の「後すざり」はどういう意味ですか。なぜ辞書にありませんか。?
Risposta後ずさり、で調べてみてください。
-
「従順にならないようなら」の「よう」ってどういう意味ですか？
Rispostaほとんど意味がありません。 無視していいと思います。 あまり深く考えず 『従順にならないなら』 と解釈して全く問題無いと思います。
-
Che cosa significa 「こっちを頑張れってことでしょう」の中「って」は「という」の意味でしょうか？?
Rispostaその通りです。
-
頭の奥がつーんとするとはどういう意味でしょうか。
よろしくお願いします🙏🏻
Rispostaつーんとする is usually used when you eat "wasabi". So 頭の奥がつーんとする means "my middle of the head hurts or stimulated like eating wasabi."
-
「すなわち」には「つまり」や「要するに」のように、前に言ったことをまとめる働きはない。
what's the meaning?
よろしくお願いします。
Risposta「すなわち亅doesn't have function of summarizing what you mention before like 「つまり」and「要するに」.
-
「もうわかりますから、仕事してくださいって。」
この「って」はどうゆう意味ですか？
Rispostaって is not really need But after that maybe って言っているでしょう？ tell someone emphatically
-
逆接の意味での「だろうが」
と
相手を責める意味での「だろうが」
はどうやって使い分けてますか。
Risposta金貨だろうが銀貨だろうが今、パン🍞が買えなきゃ価値がない。 A だろうがBだろうが..."だろうが"が2回でますね。 明日までに返すって言っただろうが！ 相手を責める時は文章の最後に一回だけ出てきますね。
-
「今回のこと、なんとお詫びすればいいものか。」はどういう意味ですか？
「ものか」の意味は「絶対〜ない」と思いますけど。
教えていただきませんか？
Risposta言い換えると「今回のこと、どうやってお詫びしたらいいだろう」などになると思います。 お詫びの仕方がわからないほど、大変に申し訳なく思っているという表現です。
-
“抜ける”は一般どういう時に“一旦”の意味があるのですか？（会社仕事？）
どういう時に“戻らない”の意味があるのですか？（カラオケ？）
Risposta1. それまでいた場所・状況から逃れ出る、離れる。 例：座敷を抜ける、組合を抜ける ２．しばらくの間だけ、自分の持ち場を離れる 例：仕事を抜けて、役所に行く １と２の区別は、なかなか明確ではないですが、やっていることが短い期間の場合は、 一旦で、戻らないのは、会社とか組織の場合...
domande simili
- なぜ特定秘密保護法案という法案が通過される見込みですか。人気がないのではないでしょうか。
- Qual è la differenza tra なぜ？ e どうして？ e Other words that mean "why?" ?
- なぜかあまりわかっていませんが、この文は日本語で何と言いますか？「I want to talk to B, not A.」 僕が言おうとした時には「Aじゃなくて、Bに話したい」と言いました...
Domande suggerite
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- 公園（まで）散歩に行きました。 公園（から）散歩に行きました。 公園（に）散歩に行きました。 这里用まで、から、に都可以吗？
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Correggete, per favore Il compagno di squadra di Gianluca Vialli nella Sampdoria nella stagione...
- Does this sound natural 1. "Mi piace questa camicia, lo voglio." I like this shirt, I want it. ...
- Cosa significa e da dove viene la parola "colpa"?
- per favore correggete🥰💫 A mia parere,abbia un buon rapporto con i mezzi trasporti .Poichè sto ...
- Perché c'è la "a" alla fine di questa frase? "Non te la sei spassata" È perché c'è "la" o?
Domande Recenti
- Dimmi le regole per la dichiarazione della virgola in italiano, per favore
- I'm a little bit confused about these past tenses in Italian but if I understood right what is an...
- Why there is an article (or whatever it is called) in Italian when talking for example "non count...
- per favore correggete ☺🧡🌻 Titolo:Tra qualche mese andrai a studiare per un periodo in Italia. E ...
- Correggete, per favore Il compagno di squadra di Gianluca Vialli nella Sampdoria nella stagione...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
