- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
-
Coreano
-
Spagnolo (Spagna)
-
Italiano
Qual è la differenza tra 핑계 e 변명 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Coreano
뜻은 거의 똑같아요.
차이점은, 그 다음에 오는 말이(=서술어) 조금 달라요. 문장에서 함께 어울리는 ‘서술어’가 차이가 있습니다.
예를 들면,
핑계를 ‘대다’ —(버스가 늦었다는 핑계를 댔다.)
..을 핑계 ‘삼다’.— (버스가 늦은 것을 핑계 삼아 거짓말을 했다.)
변명’하다’ — (버스가 늦었다는 변명을 했다.) (버스가 늦었다고 변명했다.) (너 변명만 하지말고, 솔직히 말해!!)
변명 ‘부리다.’ — (버스가 늦었다는 변명을 부렸다) (그는 어린아이처럼 변명만 부렸다.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Coreano
뜻은 거의 똑같아요.
차이점은, 그 다음에 오는 말이(=서술어) 조금 달라요. 문장에서 함께 어울리는 ‘서술어’가 차이가 있습니다.
예를 들면,
핑계를 ‘대다’ —(버스가 늦었다는 핑계를 댔다.)
..을 핑계 ‘삼다’.— (버스가 늦은 것을 핑계 삼아 거짓말을 했다.)
변명’하다’ — (버스가 늦었다는 변명을 했다.) (버스가 늦었다고 변명했다.) (너 변명만 하지말고, 솔직히 말해!!)
변명 ‘부리다.’ — (버스가 늦었다는 변명을 부렸다) (그는 어린아이처럼 변명만 부렸다.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
They could be used in the same situation but do not mean the same thing.
핑계 refers to giving a reason to avoid doing something or telling the truth.
변명 refers to explaining the reasons for the fault.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
- Coreano
@zuko333 I think so. 🙆♂️
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
- Coreano
@zuko333 핑계 употребляется только в негативном значении, а 변명 и в нейтральном и в негативном. Есть и глагол '핑계하다' но в речи обычно употребляется в сочетании핑계(를) +대다.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@zuko333 Those are idioms. There’re no reasons why we use 핑계를 대다, and not 핑계를 하다. I’m sorry for your inconvenience because of my unkind explanation, still you need to memorize the idioms.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
- Azerbaigiano
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 공부 중이에요 e 공부하는 중이에요 ?
- Qual è la differenza tra 위로 e 위에 ?
- Qual è la differenza tra 성함이 어떻게 되십니까 e 이름이 뭐예요 ?
- Qual è la differenza tra 뜨거운 e 따듯하게 ?
- Qual è la differenza tra 평일 e 주중 ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
