- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Qual è la differenza tra 注意 e 忠告 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
「忠告」は相手に対して心を込めて間違いや、欠点を直すように伝えることを言います。
例えば
「忠告してくれてありがとう」「友達だから忠告するよ」「これが最後の忠告だよ」
「忠告に耳を貸さない」などです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「注意」は notice / caution 「彼女に軽く注意をした。」
「忠告」は warning 「彼はその忠告を無視した。」
We decide which word to use depending on the degree to which we want to be warned.
In everyday conversation, 「注意」is used.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Warning vs. Notice.
As in, if you did something wrong, you might get a notice before you get a waning, then you get arrested 😣
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
足元に注意してね！
あの子は母親に注意された。
彼女にその件で忠告した。
忠告を無視しないほうがいい。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
特定の忠告の例を教えていただけませんか。
例えば
「これは暑いですよ」というのは、注意ですか。
「入ってダメ」というのは、もっと強いと感じるので、これは忠告ですか。
説明がわかりますが、ひどさの程度はまだまだ。よろしくお願いします。
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
あ、なるほどです。
例えば、「入ってだめ」という注意のサインがありますが、無視したら、警察が来て、「入ってダメです。もう一度履いたら、罰します」と言ったら、それは「忠告」ですか。
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
「忠告」は相手に対して心を込めて間違いや、欠点を直すように伝えることを言います。
例えば
「忠告してくれてありがとう」「友達だから忠告するよ」「これが最後の忠告だよ」
「忠告に耳を貸さない」などです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
例えば
「体に気を付けるように忠告する」「謝ったほうがいいと忠告する」「そこは危険だと忠告する」「ちゃんと勉強した方がいいと忠告した」
などはどうでしょうか？
アドバイスするような感じです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Inglese (Stati Uniti)
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 注意すべきのは、キャッシュフロー計算書を義務付けられるのは金融商品取引法だけである。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra ご注意ください e ご注意なさってください ?
- Qual è la differenza tra 諸注意 e ポイント ?
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
