Question
Aggiornato il
6 nov 2020
- Russo
-
Italiano
-
Inglese (Regno Unito)
-
Francese (Francia)
Domande Italia
quanto spesso usate il dialetto nella vostra vita quotidiana? Ci sono delle parole del vostro dialetto che ognuno dovrebbe conoscere?
quanto spesso usate il dialetto nella vostra vita quotidiana? Ci sono delle parole del vostro dialetto che ognuno dovrebbe conoscere?
Risposte
- Paese o regione Italia
Vengo dall'Ucraina, ma vivo da molto tempo nel sud dell'Italia, a Napoli. Qui la maggior parte degli abitanti usa ancora il dialetto napoletano nel linguaggio quotidiano. Molte parole sono diventate così comuni che sia i locali che gli stranieri le usano. Mentre studiavo la lingua, ho imparato alcune parole nel loro significato dialettale. Successivamente sono rimasto sorpreso che queste parole o frasi non siano tipiche del resto d'Italia.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Italia
Non ho mai usato il dialetto in vita mia, se non al massimo 2 o 3 parole in rari casi. Sinceramente i dialetti non mi piacciono, ma credo che alcune parole si potrebbero italianizzare non avendo un corrispondente in italiano, la lingua si potrebbe arricchire di più.
L'unica parola che mi viene in mente è "coccolo" (italianizzazione di "cocolo") è un insieme di "simpatico" e "carino"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Italia
Io credo invece che i dialetti siano molto più precisi e ricchi di sfumature rispetto alla lingua italiana. Descrivono meglio il territorio e la cultura della gente ed al nord stanno trovando una nuova identità. Non vengono parlati solo da persone con poca cultura ma al contrario sono un modo per definire le proprie origine e descrivono immediatamente le sfumature del discorso.
Nel mio dialetto alcune parole interessanti sono Torobèt, bocetel, migole, zanket ecc... ma non so se possano esserti utili!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Federazione Russa
@Lilaxyz grazie per la risposta! credo che il dialetto napoletano sia una parte dell'identità (in qualche modo) della communa
- Paese o regione Federazione Russa
@Her_name_was_Noelle grazie per la risposta! In effetti è un'opinione condivisa da alcune persone che conosco, principalmente i giovani
- Paese o regione Federazione Russa
@marcobenedettiscuola grazie per la tua opinione! A dire il vero, i dialetti italiani mi affascinano :)
E cosa significano queste parole? Da quale dialetto sono? Non le conosco, purtroppo.
E cosa significano queste parole? Da quale dialetto sono? Non le conosco, purtroppo.
- Paese o regione Italia
É dialetto trentino ed il loro significato è:
Torobèt=persona con poca cultura facilmente influenzabile che cambia opinione con facilità;
Bocetel=bambino;
Migole=briciole;
Zanket=mancino
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Federazione Russa
@marcobenedettiscuola grazie Marco, è davvero interessante!! E' peccato che non ci sia una parola come torobèt in russo, mi sembra molto utile
- Paese o regione Italia
Dipende dalle zone: generalmente al sud si parla più dialetto quotidianamente... Qui dalle mie parti lo parlano principalmente i vecchi, ma anche noi giovani spesso usiamo la parola "pota" (diffusa tra le province di Brescia e Bergamo, in Lombardia) che in realtà non ha un vero significato ma viene utilizzata come intercalare o per dire "per forza!" Potrebbe essere quasi considerata anche una congiunzione, utilizzata per rafforzare il ma o il però (cosa che probabilmente non so se andrebbe molto bene)
es: Pota se hai perso le chiavi come facciamo ad andare?
-Hai preso un brutto voto! Pota se non studi!
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Federazione Russa
@cani257 grazie per la risposta! Ho visto questa parola nella rete, ma non capivo il suo significato. Si usa "pota" sono a Bergamo e Brescia o in tutta la Lombardia?
Leggi ulteriori commenti
- Paese o regione Italia
- Paese o regione Federazione Russa
- Paese o regione Italia
- Paese o regione Federazione Russa
- Paese o regione Italia
@AlinaStep leggi qui e capirai: https://hinative.com/en-US/questions/17689311
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Italia
io lo uso sempre con i miei amici, ma non con i miei genitori visto che mio padre è di Napoli e non gli piace il dialetto romano
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Federazione Russa
- Paese o regione Italia
@AlinaStep no in napoletano so solo alcune cose, vivo a Roma e parte della mia famiglia è di Roma quindi ho imparato il romano
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Paese o regione Federazione Russa
@emavale ma che bellooo! 😍
a dire il vero, purtroppo non ho mai sentito il dialetto romano :( Secondo te, quale parola dovrei imparare?
a dire il vero, purtroppo non ho mai sentito il dialetto romano :( Secondo te, quale parola dovrei imparare?
- Paese o regione Italia
@7eo concordo. l insulto in sardo ha un altro gusto. senza tener conto di tutti gli eja ajo sparsi qua e là durante la giornata 😅
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Perche' in alcune citta' negozi sono chiusi giovedi? forse giovedi chiudono anche scuole e univer...
- Do the Italians consider themselves descendants of the ancient Romans?
- About the temperature 🌞. Do Italian usually use degree Celsius (•C) or degree Fahrenheit (•F)?
- Is it difficult to find a job in Italy? How difficult is to find a job about teaching Spanish?
- How’s my pronunciation?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.