Question
Aggiornato il
9 nov 2020
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra ぱっと見 e ちら見 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra ぱっと見 e ちら見 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「ぱっと見」は、第一印象的な意味が
あります。
「ぱっと見は、悪くない」=第一印象は、
悪くない。ちょっと見ただけなら、悪くは
見えない or 思えない。
「ぱっと見は、可愛い」=ちょっと見た感じは、可愛い=じっくり見ると可愛いくない。と言った感じです。
「ちら見(チラ見)」は、ちょっと または 一瞬
見てみる行為(行動)です。
「かっこいい人がいるので、つい
ちら見してしまう。」
「さっきらか、あの人が
(私のことを)ちら見してくる。」と言った感じです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
なるほど、「ぱっと見」は見た目の印象で、「ちら見」は行動なんですね。よく勉強になりました。例を挙げて、丁寧に説明してくださって、大変ありがとうございました。
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra premettere e anteporre ?
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.