おいおい！ちょっとジロジロ見過ぎじゃない？

自分で思いついた文章なので、間違えているかもしれません。でも気になるのはこの「おいおい」です。もし英語にしたら、どんな翻訳がいいですか？「come on!」がちょっと違う気もするし、「Hey」も違うと思います。自分はアメリカ人ですが、英語に詳しい日本人の意見を聞きたいです！

Risposte

mlck

10 nov 2020

Domanda in primo piano

Giapponese

@kelpwich 「おいおい」は挑戦的、または呆れた気持ちを表す言葉なので、「ジロジロ見ないほうがいい」という友人へのアドバイスであれば、使わないと思うのです。自分が見られている側で、「おいおい、ジロジロ見てんじゃねえよ」「おい、お前」という感じでもう少し攻撃的に言うなら、イギリスだと、Oi! という表現もありますよね。Oi! What you looking at!

Utente esperto

Condividi questa domanda

Copy URL

mlck

10 nov 2020

Giapponese

原文（日本語）は、どんな状況で、誰から誰に言った言葉を想定しているでしょうか？
「おいおい！」は男性的で「〜じゃない？」はどちらかというと女性的なので、キャラや状況設定ができずにいます。
・ジロジロ見られている本人の言葉なのか、傍観者の言葉なのか、ジロジロ見ている人に対してその人の連れが言っている言葉なのか
・発言者は女性か、男性か
・性的にいやらしい見方なのか、単に凝視しているのか

Utente esperto

kelpwich

10 nov 2020

Inglese (Stati Uniti)

@mlck 丁寧なコメントをありがとうございます。そうですね。私も「じゃない」がちょっと女性的すぎると思いましたが、男の人の言い方は思いつきませんでした。「おいおい！ちょっとジロジロ見過ぎじゃん？」の方がいいですか？

性的な意味なしの凝視という状況を想像しています。この場合の「おいおい」に一番よく合っている英語はなんだと思いますか？