Question
Aggiornato il
ji-hyuk
14 nov 2020

  • Coreano
  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 貴方にも見てもらいたいです e 貴方にも見てほしいです ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Suzuko6
14 nov 2020

  • Giapponese

意味はほぼ同じですが、「見てもらいたい」のほうがへりくだった(自分を下げた)表現です。


例えば、
「あなたに見てもらう」と言う場合、
"あなた"は自分より偉いというニュアンスが含まれます。

逆に
「私が見てあげる」と言う場合は、
"私"は相手より偉いということになります。

Utente esperto
Kazuishida
18 nov 2020

  • Giapponese

@ji-hyuk
1.
I want you also to get to see .

2.
I want you also to see.

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 貴方にも見てもらいたいです e 貴方にも見てほしいです ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. あ
  3. あな
  4. 貴方
  5. Qual è la differenza tr...