Question
Aggiornato il
15 nov 2020
- Spagnolo (Spagna)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra そですね e そだね ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra そですね e そだね ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
15 nov 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
@InmaCD55
meaning ment the same.
そですね=そうですね polite
そだね casual,informal
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Spagnolo (Messico)
la diferencia es el nivel de formalidad
en el japonés el nivel de formalidad está diferenciado por el léxico. unas palabras pertenecen al japonés formal y otras al japonés informal
has dicho prácticamente lo mismo pero de dos maneras diferentes
el です es la terminación formal pero el だ cumple la misma función pero en informal.
entonces al momento de elegir por cual de las dos formas decantar lo que afecta es si quieres mantener un tono formal o no (el uso del だ puede colarse en medio de una oración en ciertas estructuras gramaticales, pero si terminas toda la frase con un desu final entonces queda como formal)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- そーな!? そーな!? it was translated as "that's right!!". i noticed different times that phrases which e...
- What does そなた mean?
- When writing in Japanese vertically in the situation where two kanji is used to make one word are...
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 e 納豆という食べ物をもう食べましたか。 ?
- Qual è la differenza tra 目が覚めた e 起きた ?
- Qual è la differenza tra いっぱい e たくさん ?
- Qual è la differenza tra 告別式 e 通夜 ?
- Qual è la differenza tra 明日 (あした) e 明日 (あす) ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra il succo e la spremuta ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco e stamattin...
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.