母は弟を医者にします
母は弟を医者にさせられた

Vedi una traduzione

１．母は弟を医者にします。
「母は[○○]します」＝母は[○○]をする意向です。（そうしようと考えている。そういう心積もり〈予定あるいは計画〉をしている。）
[弟を医者に]＝弟が医者になることを示しています。
「最終結果として弟を医者の身分（職業や資格）にする意向を母が持っている」という意味の文になります。

２．母は弟を医者にさせられた。
「母は[○○]させられた」＝母は、この文に述べられていない誰かによって[○○]の行動を強いられた。
[弟を医者に]は上に示した通りです。

１．は母が自分の意志と意向で[弟を医者に]を行う表現です。
２．は母自身でない誰かの意志と意向のために母が[弟を医者に]を行うことを強いられた表現になります。
また、この文では、[弟を医者に]を行ったのは母と別の第三者であり、母はそのできごとの影響を蒙った、という解釈も可能になります。その場合、母が蒙る影響というのは母にとっての心理的な要素が強く、「不本意なことの甘受を強いられた」という被害のニュアンスが強く出て来ます。もちろん非心理的なことがらの可能性もあります。

そのような含意の差はすべて状況に深く関わっているものであり、状況を知ることによってニュアンスがどこに収束していくのかがはっきりするので、このような単文だけでニュアンスを云々するのはあまり正しい姿勢ではないと私は考えています。