Question
Aggiornato il
19 nov 2020
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Tedesco
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。
e だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよくわからなくなりました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。
e だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよくわからなくなりました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
e だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよくわからなくなりました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
どちらも少し不自然です。「だから」という言葉が入っているので、最後は「なってしまう」「なりました」ではなく、「なってしまうのです」「なったのです」のような形である必要があります。
どちらも意味は同じですが、前者は「意味がわからなくなるのは悪いこと」というニュアンスがある気がします。
後者は「意味がわからなくなる」という事実だけを述べている感じがします。
Utente esperto
- Giapponese
その「しまう」の意味は、完了ではなく、「残念」「不本意」です。(unfortunately)
https://kotobank.jp/word/%E4%BB%95%E8%88%9E%E3%...
そのつもりでないのに、ある事態が実現する意を表す。
「負けてしまった」「まずいところを見られてしまった」
また、その文章では、「もし、『生物を食べる』という文を『せいぶつをたべる』と読むと、」という仮定の話をしているので、「意味がよくわからなくなりました。」は不自然です。
だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。
Therefore, if you read the sentence 生物を食べる as せいぶつをたべる, you couldn't understand that meaning (unfortunately).
だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなった。(不自然)
Therefore, if you read the sentence 生物を食べる as せいぶつをたべる, you didn't understand that meaning. (unnatural)
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra the sentence 「犬は食べます」 e the sentence 「犬が食べます」 ?
Risposta犬は食べます: (Generally speaking) A dog eats it. 犬が食べます: The dog would clean it up by eating.
-
「拾って食べちゃきたないわよ。」
「食べちゃ」の意味は「食べてはいけない」の意味と同じですか。
Risposta「食べちゃ」＝「食べては」です。 「いけない」の意味は含まれません。
-
Qual è la differenza tra when someone tells you 「ごはん食べる？」and you answer 「はい」 or 「ええ」 e when you...
RispostaThe full answer to the question should be, はい、食べます。 ええ、食べます。（I myself don't say ええ often though.) うん、食べる。 etc. And in the short forms ...
-
Che cosa significa 「ねこ、ねずみ、食べる」という単語だけとって話しても意味が通じますよね。?
Risposta「『ねこはねずみを食べる』というかわりに、『ねこ、ねずみ、たべる』と単語を並べるだけでも通じますか」という意味です。 ちなみに、この質問に答えると、通じると思います。
-
Qual è la differenza tra 「図書館でご飯を食べたい」 e 「ご飯を図書館で食べたい」この二つの文は同じ意味ですか？ ?
Risposta@kun_kun_yi 意味は同じです。 二つ目の方が「図書館」を強調している感じがします。 二つ目の文章は、「図書館」を強調したい場合以外は使いません。
-
「このゴミみたいな食べ物を私に食べさせようとしても、私は食べたりしない。」って、「私に」を省略されたら、意味は変わるのでしょうか。
Risposta"私は"を省略しないのなら意味は変わりませんよ。
-
Qual è la differenza tra 動物園{で}は世界中の生物がいて、中には餌が与えられる動物もいます。 e 動物園{に}は世界中の生物がいて、中には餌が与えられる動物もいます。 ?
RispostaThe one using で is wrong. If the verb of the subject is いる/います or ある/あります, the location marker will be に.
-
漫画読んでいたら、「行かへん」や「食べへん」や「やらへん」と読むことがあります。
その「へん」の意味は何ですか？
RispostaIt's Kansai dialect! へんは、ない( not)です。行かない、食べない、やらない。わたしは、お酒、飲まへんよ。など。
-
Qual è la differenza tra 「私の好き事は猫（とか）食べ物です。」＝とか e 「私の好きな事猫（や）食べ物。」＝や ?
RispostaBoth of them have same meaning and grammar so they are almost same but “とか”we use this in conversation ”や” we use this in sentence 私は猫とか食べ...
-
Che cosa significa 「飲みきる」と「飲みあがる」
「食べたうえで」と「食べた後で」
「理解しがたい」と「理解しかねる」
区別がありますか。?
Rispostaチラシが印刷仕上がった。客観 it was into print.受け身（受動）の動詞的です チラシを印刷仕上げた。主観 I finished printing.行動（能動）の動詞的 あなたは手を洗った上で、ご飯を食べなさい。主観的には正解ですが、会話的ではありません。 会話な...
domande simili
- Qual è la differenza tra 生物 e 生き物 ?
- Qual è la differenza tra 生物化学 e 生化学 ?
- Come si dice in Giapponese? 生物
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 女性向け e 女性向き ?
- Qual è la differenza tra 取り替える e 取り換える ?
- Qual è la differenza tra ohayo e ohayo gozaimasu ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra verb stare e verb essere ?
- Qual è la differenza tra Ciao (the hello) e Salve ?
- Qual è la differenza tra ho necessità di portarla a Roma e ho bisogno di portarla a Roma ?
- Qual è la differenza tra o e oppure ?
- Qual è la differenza tra tornare e ritornare ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
