Question
Aggiornato il
letus2
19 nov 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Tedesco
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。

 e だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよくわからなくなりました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Miyagi_SPY
19 nov 2020

  • Giapponese

どちらも少し不自然です。「だから」という言葉が入っているので、最後は「なってしまう」「なりました」ではなく、「なってしまうのです」「なったのです」のような形である必要があります。

どちらも意味は同じですが、前者は「意味がわからなくなるのは悪いこと」というニュアンスがある気がします。
後者は「意味がわからなくなる」という事実だけを述べている感じがします。

0 likes
Utente esperto
madotch
19 nov 2020

  • Giapponese

その「しまう」の意味は、完了ではなく、「残念」「不本意」です。(unfortunately)

https://kotobank.jp/word/%E4%BB%95%E8%88%9E%E3%...
そのつもりでないのに、ある事態が実現する意を表す。
「負けてしまった」「まずいところを見られてしまった」

また、その文章では、「もし、『生物を食べる』という文を『せいぶつをたべる』と読むと、」という仮定の話をしているので、「意味がよくわからなくなりました。」は不自然です。

だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。
Therefore, if you read the sentence 生物を食べる as せいぶつをたべる, you couldn't understand that meaning (unfortunately).

だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなった。(不自然)
Therefore, if you read the sentence 生物を食べる as せいぶつをたべる, you didn't understand that meaning. (unnatural)

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよく分からなくなってしまう。 e だから「生物を食べる」という文を「せいぶつをたべる」と読むと、意味がよくわからなくなりました。 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. せ
  3. せい
  4. 生物
  5. Qual è la differenza tr...