Question
Aggiornato il
Cille_Neumann
23 nov 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Danese
  • Francese (Francia)
  • Spagnolo (Spagna)
Domande Francese (Francia)

Can someone tell me, if there are any major mistakes here. It’s not supposed to be formal

Risposte
Leggi ulteriori commenti
Cille_Neumann
23 nov 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Danese
Chère Camille,
J'espère que tu vas bien. Mon jour de semaine est très différent en proportion de ce que c'était, quand je j’habitais avec toi en France. Par exemple, En France les cours finissent ”entre 17h et 18h” et aujourd'hui mes cours ont fini à 15 : 30 environ.
En ce moment, c’est mercredi après-midi. J’ai eu un bon matin. Après je me suis levé , je me suis baladé dans ma ville natale, que je fais autant que possible.
J'ai un peu de temps libre aujourd'hui, parce que j’ai déjà fait mes devoir pour la semaine restante, si je lirai tout à l’heure. Tu sais que j’aime lire. Autant que je sais que tu détestes lire.
Je n'ai pas fait tant encore, parce que je dois m'habituer d'être de retour au Danemark. Mais je vais bientôt au ciné avec quelques amis, que je n’ai pas rencontré depuis longtemps. Je me le réjouis.
Je ne bosse pas, comme tu le sais, mais je cherche un emploi parce que j'ai besoin d'économiser. J'ai toujours voulu voyager seule ou avec d'autres. Si j'avais de l'argent, je verrais le monde maintenant.
Et toi ? Tu as trouvé un emploi que tu aimerais ?
Saluez votre mère et votre père. La prochaine fois que je visite, si ta mère pourra préparer son fameux gâteau ‘chocolat dacquoise’.
0 likes
Manon_r
23 nov 2020

  • Francese (Francia)

Here’s the correction !

Chère Camille,

J'espère que tu vas bien. Mes jours de semaine sont très différents de ce que c'était quand j’habitais avec toi en France. Par exemple, en France les cours finissent ”entre 17h et 18h” et aujourd'hui mes cours finissent à 15 : 30 environ.

En ce moment, c’est mercredi après-midi. J’ai eu une bonne matinée. Je me suis levée, et je me suis baladée dans ma ville natale. Ce que je fais autant que possible.

J'ai un peu de temps libre aujourd'hui, parce que j’ai déjà fait mes devoirs pour la semaine restante, et je lirai tout à l’heure. Tu sais que j’aime lire. Autant que je sais que tu détestes lire.

Je n'ai pas beaucoup lu encore, parce que je dois m'habituer d'être de retour au Danemark. Mais je vais bientôt au ciné avec quelques amis que je n’ai pas vus depuis longtemps. Je m’en réjouis.

Je ne bosse pas, comme tu le sais, mais je cherche un emploi parce que j'ai besoin d'économiser. J'ai toujours voulu voyager seule ou avec d'autres personnes. Si j'avais de l'argent, je voyagerai maintenant.

Et toi ? Tu as trouvé un emploi que tu aimes ? Salue ta mère et ton père de ma part. La prochaine fois que je viens, j’espère que ta mère pourra préparer son fameux gâteau ‘chocolat dacquoise’.

Utente esperto
semelles_de_vent
23 nov 2020

  • Francese (Francia)
Chère Camille, J'espère que tu vas bien. Ma semaine* est très différente* *par rapport à* ce que c'était quand j’habitais avec toi en France. Par exemple, En France les cours finissent entre 17h et 18h et aujourd'hui mes cours ont fini à 15 : 30 environ. En ce moment, (better : à l'heure/ au moment où je t'écris) c’est mercredi après-midi. J’ai passée une bonne journée / matiné (if u want to speak about just the morning : matinée if u want to speak about morning + afternoon : journée) Après je me suis levé(e) , je me suis baladé(e) dans ma ville natale, [que je fais autant que possible.] [i don't understand What u want to say here] (if the subject is a girl the E is necessary) J'ai un peu de temps libre aujourd'hui, parce que j’ai déjà fait mes devoirs* pour la semaine prochaine*, et* je lirai tout à l’heure. Tu sais que j’aime lire autant que je sais que tu détestes lire. Je n'ai pas fait *beaucoup de choses* encore, parce que je dois m'habituer à* être de retour au Danemark. Mais je vais bientôt au ciné avec quelques amis, que je n’ai pas vu* depuis longtemps. Je m'en réjouis. (je m'en réjouis os quite formel : j'ai hâte would be better) Je ne bosse pas, comme tu le sais, mais je cherche un emploi parce que j'ai besoin d'économiser. J'ai toujours voulu voyager seule ou avec d'autres. Si j'avais de l'argent, je verrais le monde maintenant. Et toi ? Tu as trouvé un emploi que tu aimerais ? Salue ta* mère et ton père. (saluer is quite formel. Better used "Passer le bonjour à --> passe le bonjour à) La prochaine fois que je viens, si ta mère pouvait préparer son fameux gâteau ‘chocolat dacquoise’ *ce serait génial*. or La prochaine fois que je viens, est-ce que ta mère pourra préparer son fameux gâteau chocolat dacquoise ?

Chère Camille,
J'espère que tu vas bien. Ma semaine* est très différente* *par rapport à* ce que c'était quand j’habitais avec toi en France. Par exemple, En France les cours finissent entre 17h et 18h et aujourd'hui mes cours ont fini à 15 : 30 environ.
En ce moment, (better : à l'heure/ au moment où je t'écris) c’est mercredi après-midi. J’ai passée une bonne journée / matiné (if u want to speak about just the morning : matinée if u want to speak about morning + afternoon : journée)

Après je me suis levé(e) , je me suis baladé(e) dans ma ville natale, [que je fais autant que possible.] [i don't understand What u want to say here] (if the subject is a girl the E is necessary)
J'ai un peu de temps libre aujourd'hui, parce que j’ai déjà fait mes devoirs* pour la semaine prochaine*, et* je lirai tout à l’heure. Tu sais que j’aime lire autant que je sais que tu détestes lire.
Je n'ai pas fait *beaucoup de choses* encore, parce que je dois m'habituer à* être de retour au Danemark. Mais je vais bientôt au ciné avec quelques amis, que je n’ai pas vu* depuis longtemps. Je m'en réjouis. (je m'en réjouis os quite formel : j'ai hâte would be better)
Je ne bosse pas, comme tu le sais, mais je cherche un emploi parce que j'ai besoin d'économiser. J'ai toujours voulu voyager seule ou avec d'autres. Si j'avais de l'argent, je verrais le monde maintenant.
Et toi ? Tu as trouvé un emploi que tu aimerais ?
Salue ta* mère et ton père. (saluer is quite formel. Better used "Passer le bonjour à --> passe le bonjour à)

La prochaine fois que je viens, si ta mère pouvait préparer son fameux gâteau ‘chocolat dacquoise’ *ce serait génial*.
or
La prochaine fois que je viens, est-ce que ta mère pourra préparer son fameux gâteau chocolat dacquoise ?

Utente esperto
semelles_de_vent
23 nov 2020

  • Francese (Francia)

If u have something that u don't understand about why i changed and why put this, you can ask me

Utente esperto
Utente eliminato
23 nov 2020

"Ici, on est mercredi aprem" et non actuellement !!!
er "j'ai passé une bonne matinée".

0 likes
Cille_Neumann
23 nov 2020

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Danese
Thank you so much<3
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Can someone tell me, if there are any major mistakes here. It’s not supposed to be formal
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Can someone tell me, if...