Question
Aggiornato il
24 nov 2020
- Italiano
-
Giapponese
Domande Giapponese
外国人に「どこから来ましたか」を聞きたいとき、
１．お国はどちらですか。
２．ご出身はどちらですか。
どちらの方が自然ですか。
２の方が自然だと、ネットで読んだのですが、教科書では必ず１を教わるので、質問してみようと思いました。
皆さん、いかが思われますか。
よろしくお願いしますm(_ _)m
外国人に「どこから来ましたか」を聞きたいとき、
１．お国はどちらですか。
２．ご出身はどちらですか。
どちらの方が自然ですか。
２の方が自然だと、ネットで読んだのですが、教科書では必ず１を教わるので、質問してみようと思いました。
皆さん、いかが思われますか。
よろしくお願いしますm(_ _)m
１．お国はどちらですか。
２．ご出身はどちらですか。
どちらの方が自然ですか。
２の方が自然だと、ネットで読んだのですが、教科書では必ず１を教わるので、質問してみようと思いました。
皆さん、いかが思われますか。
よろしくお願いしますm(_ _)m
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
あくまで私の印象です。
どちらも使うし自然ですが、
１だと、聞く人によっては少し古風な雰囲気を感じるかもしれません。日本人同士でも、出身地を尋ねるのに古くから使われていた言い方ですので。
２だと、人によっては国ではなく、州や都市を答えるかもしれません。
日本人「ご出身はどちらですか」
アメリカ人「カリフォルニアのロサンゼルスです」
ですので、国を聞きたい場合は１を使う方がいいと教科書は言っている、とも考えられます。
Utente esperto
- Italiano
@jete_et_jete @J_kitty お返事ありがとうございます。追加の質問ですみませんが、（外国人なら）「ご出身はどちらですか」には、町・都市を言って答えないと、不自然なんですか。
つまり、
Ａ：「ご出身はどちらですか」
Ｂ：「イタリアです」
という感じの会話は自然ですか。
つまり、
Ａ：「ご出身はどちらですか」
Ｂ：「イタリアです」
という感じの会話は自然ですか。
- Giapponese
@Dokugakusha お書きになられた会話はとても自然ですよ。
「ご出身はどちらですか」と聞かれて街や都市を答える外国の方もよく見かける、というだけです。
「ご出身はどちらですか」に対して、「イタリアです」も、「パルマです」「ミラノです」「ローマです」でも自然です。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Hi guys! Can you help me with this? Which of these is correct? Or both? If so, which is more natu...
Risposta@lz845021 1) is perfect Also can understand 2) but we don't say like that.
-
Hi guys! Can you please help me with this? Which of these is correct? And which one sound natural...
Risposta1
-
Mostrami delle frasi esempio con 1)どこに あいますか。
2)どこで あいますか。
which one is correct 1 or 2?.
RispostaOnly (2) is natural.
-
1. あなたは小学生の時、英語を習いましたか？
2. あなたは小学生の時、英語を習っていましたか？
どちらの方が自然でしょうか？
Risposta2が自然です。
-
①「どれがもらいますか」②「どれをもらいますか。」 ①と②と、どちらが正しいでしょうか。
Rispostaどれをもらいますか
-
夏休みに、旅行（ ）日本へ行きます。
①で ②に
どれが自然でしょうか?
②だと、違和感があるなら、その理由と程度を教えていただければ幸いです。宜しくお願い致します。
Risposta１です。 ２だと、「〜（へ or に）行きます」の対象が２つになってしまい違和感があります。
domande simili
- What are some known table mistakes 外国人 do? I wanted to know so I don't make them :) don't want to...
- 「外国の方なんですか」って英語でなんですか？
- ①外国人の会社が何人いますか。 …二人います。 ②女の子が何人いますか。 …六人います。 ③男の子が何人いますか。 …二人います。 ④子どもが何人いますか。 …一人います。 sem...
Domande suggerite
- 「」とは？
- https://www.youtube.com/watch?v=ChEu7qkztNg&list=PL1NeGg1woXqngQytLzL8lJJLYwmzk1Wuq&index=39&ab_c...
- 僕はインターセックス（僕の体が女の人も男の人もないです)、僕の代名詞が何ですか？僕は"彼"と"彼女"がしっているだけです。ニュートラルの代名詞があるの？
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
Newest Questions (HOT)
- Ho fatto un esercizio sulle preposizioni e ho bisogno di aiuto, ho qualche errore? 😁 1. Scriviam...
- Pretendo che tu faccia buon viso a cattivo gioco quando ci vediamo con loro stasera ! È corret...
- Sono naturali le frasi? A: Quale ristorante giapponese si mangia bene? a: Ristorante OOO, è buo...
- ciao amici sono un ragazza che vorrei imparare italiano è trovare italiano amici. qualcuno vorreb...
- [[[ho letto un libro in cui c’ era scritto:”Ognuno per imparare...”]]]] oppure [[[ho letto un lib...
Domande Recenti
- In questa frase,”il singolo che esce oggi scritto insieme a Riccardo Zanotti” perché si utilizza ...
- è giusto? 1. Vengo ... vacanza ... te ... Spagna 2. ... Paolo e Gianni, preferisco uscire ... Gi...
- Ciao! Vorrei chiedervi un aiuto, sto provando a scrivere una piccola lettera di presentazione pro...
- Ho fatto un esercizio sulle preposizioni e ho bisogno di aiuto, ho qualche errore? 😁 1. Scriviam...
- In questa frase “non accettiamo carte di credito/ animali” ci vuole un articolo ( le carte /gli a...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
