Question
Aggiornato il
25 nov 2020
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 待ちきれない e 待っていられない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 待ちきれない e 待っていられない ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
25 nov 2020
Domanda in primo piano
- Giapponese
「待ちきれない」
きる+れる+ない
完全にする、最後までする+可能+否定
待つのを最後までできない。最後まで待つのが不可能。
「きる」は瞬間の動詞ですから、状態の意味はありません。その時のことだけを言っています。
「待っていられない」
ている+られる+ない
状態+可能+否定
待つ状態ができない。待つ状態が不可能。
会話の例
「あの映画が来月から始まるらしいよ。」
「楽しみだ。待ちきれないね。」
「ごめん。トイレへ行きたい。」
「トイレはそこにあるよ。でも、すごく長い行列だ。100人も並んでる。」
「そんなに待っていられないよ。あっちのトイレへ行ってくるわ。」
どうでしょうか。(^_^)
〜きる|日本語能力試験 JLPT N3
http://www.edewakaru.com/archives/7812369.html
きる/きれる/きれない (1) 【終了】 接続・用法・例文 JLPT N3
https://nihongobunkei.com/archives/577
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
「待ちきれない」
きる+れる+ない
完全にする、最後までする+可能+否定
待つのを最後までできない。最後まで待つのが不可能。
「きる」は瞬間の動詞ですから、状態の意味はありません。その時のことだけを言っています。
「待っていられない」
ている+られる+ない
状態+可能+否定
待つ状態ができない。待つ状態が不可能。
会話の例
「あの映画が来月から始まるらしいよ。」
「楽しみだ。待ちきれないね。」
「ごめん。トイレへ行きたい。」
「トイレはそこにあるよ。でも、すごく長い行列だ。100人も並んでる。」
「そんなに待っていられないよ。あっちのトイレへ行ってくるわ。」
どうでしょうか。(^_^)
〜きる|日本語能力試験 JLPT N3
http://www.edewakaru.com/archives/7812369.html
きる/きれる/きれない (1) 【終了】 接続・用法・例文 JLPT N3
https://nihongobunkei.com/archives/577
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- 待ち切れる この言葉の意味は何ですか?
- 待ちつつ、犬と遊んでいます sembra naturale?
- 待ち上げるの時間だ。it is supposed to say, "time to get up" :-) sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.