Question
Aggiornato il
Christinah19
27 nov 2020

  • Inglese (Regno Unito)
  • Tedesco
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Francese (Francia)
  • Giapponese
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Che cosa significa 小伙子一听·，马上站起来了。
what does 一听 mean? whats the grammatical function? ^^ ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
azure_12
27 nov 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)

as soon as he heard that, he stood up immediately.

Utente esperto
azure_12
27 nov 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)

@Christinah19 and in this case, 一 equal to as soon as...
No sooner had he closed his eyes than he fell asleep
一闭眼他就睡着了
you can learn it in no time
这东西你一学就会

Utente esperto
jcshaka
27 nov 2020

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)

Actually the whole expression is ”一……，就……“(nomally), aka ”一……，便……“(literary use)， which means "as soon as..., ...", "no sooner…than…"
e.g.
We will leave the minute you’re ready. 你一准备好，我们就出发。
On arriving in UK, they were taken to the Grystal Palace by train. 他们一到英国，便乘车去水晶宫。
But sometimes we omit 就 and 便, just like in your sentence. Then it would sound more informal.
However, they cannot be omitted in my examples, unless you change it like this:
你一准备好，我们就出发。=》你一准备好，我们马上出发。

Utente esperto
Christinah19
27 nov 2020

  • Inglese (Regno Unito)
  • Tedesco
@azure_12 @jcshaka thanks!! it really helped me ^^
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa 小伙子一听·，马上站起来了。 what does 一听 mean? whats the grammatical function? ^^ ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa 小伙子一...