qual è il dialetto italiano più facile da capire?

Question

G91 · Answer

C’è un interessante articolo in merito qui:
https://it.quora.com/Qual-è-il-dialetto-italiano-più-difficile-da-imparare

Secondo i calcoli di Hans Goebl (uno dei principali studiosi della dialettometria) per quantificare quanto i diversi dialetti d'Italia si discostino dalla lingua italiana canonica, i dialetti più affini all'italiano sono quelli toscani e dell'Italia centrale a nord del Tevere.

Da parte mia posso confermare che diverse declinazioni del vernacolo toscano (in particolare il fiorentino, il pisano, il senese e il livornese, ciascuna con le sue cadenze e caratteristiche peculiari) sono più comprensibili a stranieri (ma anche a italiani) rispetto ad altri dialetti dove si usano strutture grammaticali e termini così diversi dall’italiano canonico da essere considerati in alcuni casi delle vere e proprie lingue.
D’altra parte se il Manzoni venne a “risciacquare i panni in Arno” una vicinanza tra italiano canonico e toscano ci deve pur essere (escludendo la gorgia toscana che in italiano non si usa e, tra l’altro, è più tipica del fiorentino e del senese, mentre in altre zone della Toscana non esiste minimamente).
Ovviamente anche in Toscana ci sono eccezioni, principalmente derivanti da dialetti non autoctoni, che portano l’ascoltatore a chiedersi con stupore se sia davvero in Italia o piuttosto in un paese straniero, ma parliamo di casi particolarissimi (es. i dialetti apuani influenzati dal ceppo linguistico dei Sanniti storicamente deportati in quelle zone dagli antichi Romani, o le zone confinanti con la Liguria che linguisticamente non hanno nulla a che vedere con il toscano vero e proprio).
Detto questo, è ovviamente possibile che, a seconda del paese di provenienza, uno straniero possa essere più a suo agio con termini o cadenze di altri dialetti. D’altra parte l’Italia nella storia non si è fatta mancare nessun tipo d’invasione...

G91 · Answer

@tegno 
ritengo inoltre doveroso rimandare alle spiegazioni di due illustri colleghi di Goebl che ben approfondiscono il tema:
https://m.youtube.com/watch?v=cDH4Vf8qCAQ
https://m.youtube.com/watch?v=yHDJzCEmn-8

È altresì plausibile che alcuni stranieri provenienti da aree nordafricane o mediorientali possano trovarsi più a proprio agio nell’ascoltare dialoghi come quello al minuto 1:02:
https://m.youtube.com/watch?v=cQGekDM-HoI

Vittoria_Mancuso · Answer

Allora in se tutti i dialetti sono abbastanza difficili da capire ma credo che il dialetto romano  (anche se un po’ per alcuni maleducato o grezzo) sia quello più facile da capire 😁

Vittoria_Mancuso · Answer

O anche molto i dialetti del nord quello piemontese o Lombardo perché i termini sono molto simili

Nemem · Answer

@tegno in Italy we have so many dialects that even Italians are not able to understand them you know? I'm not joking at all, for example I live in a little country sides and we have a specific dialect, 10 km far away from here there is another little country and they have another specific dialects and so on Italy!

Menis01 · Answer

Yes, I can confirm what @Nemem said. Personally I don't think an easier dialect exists because they all are very different from italian language and also between each other, especially if you compare a northern dialect to a southern one. For example someone from the south can understand better another italian southern dialect. Instead if you're from northern Italy, you won't understand very easily a southern dialect.

Menis01 · Answer

@tegno Sì, immagino tu sia riuscito/a a capirlo dai miei esempi ahahahahah

miomao234 · Answer

il toscano

marialit · Answer

Per un francese può essere più semplice un dialetto del nord, per esempio lombardo o piemontese, perchè molti termini sono simili. Dipende dalla lingua madre, a mio avviso, e naturalmente come detto da altri dalla somiglianza con l'italiano. Credo che il toscano sia molto simile ma forse più difficile da capire per via della pronuncia decisamente particolare.

qual è il dialetto italiano più facile da capire? Vedi una traduzione

@tegno Sì, immagino tu sia riuscito/a a capirlo dai miei esempi ahahahahah

il toscano

Allora in se tutti i dialetti sono abbastanza difficili da capire ma credo che il dialetto romano (anche se un po’ per alcuni maleducato o grezzo) sia quello più facile da capire 😁

O anche molto i dialetti del nord quello piemontese o Lombardo perché i termini sono molto simili

qual è il dialetto italiano più facile da capire?

Vedi una traduzione